Translation examples
Je m’organisai, exactement comme j’aurais dû le faire depuis des mois.
Me organicé, justo como hubiera debido hacerlo meses atrás.
J’organisai ce que Herbaud appela « la grande partie du bois de Boulogne ».
Organicé lo que Herbaud llamó «la gran fiesta del Bois de Boulogne».
Je lisais les livres de contes de fées de Todd et j’organisais ses fiches de base-ball.
Me leí de cabo a rabo los libros de cuentos de Todd y le organicé los cromos de béisbol.
Je classai, organisai, mais, à dix heures du matin, ma curiosité ne pouvait en supporter davantage. Garzón était-il parti ?
Clasifiqué, organicé, pero a las diez de la mañana no podía aguantar más la curiosidad, ¿se habría largado Garzón?
J’organisai exprès pour lui une soirée à la pizzeria avec Pasquale, Enzo et leurs petites amies respectives, Ada et Carmela.
Organicé para él una salida a la pizzería con Pasquale, Enzo y sus respectivas novias, Ada y Carmela.
J’organisai quelques chasses en Ombrie, au bord du lac Trasimène, ou, plus près de Rome, dans les bois d’Albe.
Organicé algunas partidas de caza en la Umbría, a orillas del lago Trasimeno, y también cerca de Roma, en los bosques de Alba.
Pour y parvenir, je dus prendre une nouvelle carte de crédit, avec un plafond de dépenses plus élevé, de même que je m’organisai pour faire passer une partie de nos dîners en notes de frais de la Revue.
Para lograrlo, tuve que pedir otra tarjeta de crédito con más disponible; y me organicé también para meter parte de nuestras cenas en las notas de gastos de la Revista.
Dès que Zaras et ses hommes se furent rafraîchis, je les emmenai hors de la grotte, je postai des sentinelles et organisai nos défenses pour assurer au mieux notre sécurité.
Después de que Zaras y sus hombres terminaran de refrescarse, los convoqué a la salida de la cueva, aposté allí varios centinelas y organicé nuestra defensa para garantizar la seguridad de la zona.
En préparant le dîner, en dînant, en faisant la vaisselle du dîner, en buvant un verre de lait tout en regardant la télé sans la voir, j’imaginai un début et une fin, j’organisai des épisodes, j’inventai des personnages, j’écrivis et réécrivis mentalement de nombreuses phrases.
Mientras preparaba la cena, mientras cenaba, mientras fregaba los platos de la cena, mientras bebía un vaso de leche mirando sin ver la televisión, imaginé un principio y un final, organicé episodios, inventé personajes, mentalmente escribí y reescribí muchas frases.
et enfin que j’organisai plusieurs expéditions archéologiques plus fictives les unes que les autres à seule fin de pouvoir recruter par petites annonces une « jeune femme parlant bien anglais pour accompagner mission scientifique nord-américaine effectuant fouilles archéologiques Pyrénées ».
y, por último, así organicé varias expediciones arqueológicas, a cual más ficticia, con el único objeto de poder contratar a una «mujer joven buen conocimiento inglés para acompañar misión científica norteamericana que efectúa excavaciones Pirineos».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test