Translation examples
Soit par habitude, soit par distraction ou par amitié, l’abbé m’avait classée première : j’obtenais un 17.
Sea por costumbre, sea por distracción o por amistad, el abate me había calificado primera: obtuve 17.
Nuit après nuit, je le suppliais de se découvrir, je faisais les mêmes demandes que j’avais toujours faites et n’obtenais aucune réponse.
Noche tras noche le supliqué que me revelara su identidad, formulé las mismas peticiones de siempre y no obtuve ninguna respuesta.
Une année plus tard, après avoir bûché dur en latin, histoire, géographie et même, en dépit de ma détestation, en mathématiques et en sciences, j’obtenais mes diplômes d’études secondaires et, à l’âge de quinze ans, mes diplômes de langues modernes.
Al cabo de un año, tras haber hincado los codos en latín, historia, geografía y las detestadas matemáticas y ciencias, obtuve las cualificaciones básicas y, a los quince años, las de bachillerato, todas en idiomas.
Autant les « non » sérieux que j’obtenais étaient ennuyeux, autant je m’amusais de l’originalité des réponses des fêlés, et je commençai bientôt à me sentir le seul être sain d’esprit pris dans une routine comique et monstrueuse. A 1 h 30, j’avais fini et je retournai à ma voiture ;
Las negativas racionales que obtuve fueron tan aburridas como fantasiosas las respuestas de los chalados y empecé a sentirme como si fuera el único hombre que actuaba de forma normal en una monstruosa comedia de enredo. Acabé a la una y media y regresé a pie a mi coche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test