Translation for "j'interviens" to spanish

J'interviens

• yo interfiero
• me meto

Translation examples

yo interfiero

N’interviens pas dans leur destin.
No interfieras en su vida.

— J’interviens trop, n’est-ce pas.
—No interfiero, ¿verdad?

Interviens, et nous serons tous tués !
¡Interfiere y nos matarás a todos!

Observe et surtout n’interviens pas.
Observa y no interfieras.

Et Jessica supplia en elle-même : N’interviens pas, Duncan ! Pas maintenant !
Y Jessica pensó: ¡No interfieras, Duncan! ¡No ahora!

Écoutez, Nelson, je suis partout. Mais je ne suis pas Dieu. Je n’interviens pas.
Mira, Nelson, estoy en todas partes, pero no soy Dios, y no interfiero.

Si vous retournez dans le parc, je peux m’arranger pour que la police n’intervienne pas.
Si volvéis al parque, puedo hacer que la policía no interfiera más.

— Je t’en prie, n’interviens pas. Je veux gérer ça toute seule, Christian.
—Por favor, no interfieras… Quiero hacer esto yo sola. Christian, por favor.

N’interviens pas dans mes affaires! Ne cherche pas à savoir à quel moment je choisirai de mettre mon projet à exécution, et ne t’interpose pas entre nous deux!…
No interfieras conmigo ni quieras saber cuándo pienso hacerlo ni te interpongas entre nosotros...

Je ne fais pas attention à ce que disent les gens vulgaires, et je n'interviens jamais dans ce que peuvent faire les gens charmants.
Nunca doy la menor importancia a lo que dice la gente vulgar, y nunca interfiero con lo que hacen las personas encantadoras.

me meto

— Si tu vas trop loin, j’interviens, compris ?
—Como te pases, me meto, ¿vale?

Je n’interviens pas dans tes affaires avec Savannah parce que je me soucie comme d’une guigne de la façon dont tu l’élèves.
No me meto con Savannah y contigo porque no me importa una mierda cómo la educas.

Je n’interviens que lorsque Barry est vraiment agressif, donc cette fois je me contente de regarder Dick tendre la main vers la chaîne qui est au-dessus du comptoir et arrêter la cassette.
Yo sólo me meto cuando Barry empieza a ponerse pesado y se pasa de ofensivo, así que me limito a ver cómo Dick alarga la mano hacia el aparato de alta fidelidad y quita la cinta que había puesto.