Translation examples
Le profit d'abord, en fonction duquel tout est institué.
Ante todo está la ganancia, en función de la cual se instituye lo demás.
Quand il institue l’eucharistie, il parle aux Douze, collectivement.
Cuando instituye la Eucaristía, les habla a los Doce, colectivamente.
La géographie s’institue en tant que science à travers le doute et l’erreur.
La geografía se instituye como ciencia a través de la duda y el error.
Mais en tant que sélection et dressage, elle l’institue en tant que justice de l’économie universelle.
Pero como selección y adiestramiento, la instituye en tanto justicia de la economía universal.
Dieu l’a institué dans sa sagesse et le Prophète – la prière et le salut soient sur lui – a ordonné qu’on se marie.
Dios con su sabiduría lo instituyó, y el Profeta, que en oración y paz repose, lo ordenó.
Poussé par l’opinion publique, Alexandre institue une commission d’enquête qui se met rapidement au travail.
Presionado por la opinión pública, Alejandro instituye una comisión investigadora que se pone a trabajar de inmediato.
Ils racontent que la veille de sa mort il a institué ce rite du pain et du vin par quoi ses adeptes font mémoire de lui.
Cuentan que la víspera de su muerte instituyó este rito del pan y del vino por el que sus adeptos le rememoran.
Ils n’oublient pas qu’il a émancipé les serfs, institué le jury, interdit les peines corporelles… Son seul tort, à leurs yeux, c’est d’être un tsar.
No olvidan que emancipó a los siervos, instituyó el jurado, prohibió los castigos corporales. Para ellos su único error es ser un zar.
Dépêche : Calles a institué un plan sexténal de réformes sociales et politiques, calqué sur le plan quinquennal de la Russie soviétique.
Comunicado: Calles instituyó un Plan Sexenal de reformas sociales y políticas, a semejanza del Plan Quinquenal de la Rusia roja.
Naturellement, sur Mars, personne ne fait ça. C’est une lacune manifeste que j’entends corriger, même si je dois soudoyer Clark pour qu’il institue cette coutume sur notre planète.
Es algo que nadie hace jamás en Marte, una omisión terrible en nuestro planeta que me propongo corregir, aunque tenga que sobornar a Clark para que instituya la costumbre.
Et voilà que mon grand frère, Asa, revient du Massachusetts Institue of Technology pour les vacances de Pâques et que je suis assez bête pour le présenter à ma petite amie.
Pero entonces, Asa, mi hermano mayor, vino del Instituto de Tecnología de Massachusetts a pasar las vacaciones de primavera en casa, y cometí el error de presentárselo a mi mejor chica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test