Translation for "j'imagine bien" to spanish

J'imagine bien

• puedo imaginar

Translation examples

puedo imaginar

— J’imagine bien ce qu’Imus a pu dire à ce sujet, dit Regan.
—Puedo imaginar lo que Imus tiene que decir al respecto —intervino Regan.

Camille l’imagine bien, le crétin, en train de besogner la petite fille, en rigolant.
Camille puede imaginar perfectamente al cretino de Trarieux riéndose mientras se tiraba a la niñita.

Elle aussi allait droit au but, et comme il ne lui répondit pas tout de suite, elle continua : — J’imagine bien comment vous l’avez connue.
—También ella iba directo al grano, y como él no le respondiera en seguida, continuó—: Puedo imaginar cómo la conoció.

«Privé de nourriture, tu t’imagines bien qu’au troisième jour de marche… mon cœur, ça n’allait plus très fort… Eh bien!
Privado de comida, ya puedes imaginar que, al tercer día de marcha…, mi corazón no latía ya muy de prisa… ¡Pues bien!

Elle vient à peine de reprendre ses esprits et, en me voyant, debout au-dessus d’elle, virtuellement inhumain, j’imagine bien quel sentiment d’horreur inconcevable elle doit ressentir.
Apenas ha recuperado el conocimiento y, en cuanto me ve, de pie a su lado, desnudo, puedo imaginar que mi virtual carencia de humanidad le llena la mente de un terror absoluto.

J’imagine bien ce qui aurait pu se passer ensuite : il aurait pu me projeter à plusieurs mètres de là, il en avait la force, et alors, choqué, blessé, j’aurais peut-être perdu conscience.
Bien me puedo imaginar lo que me podría haber pasado. Me habría arrojado a varios metros de distancia, porque tenía fuerza suficiente para ello; y golpeado, severamente castigado, yo podría haber quedado inconsciente.

Les hommes du bar de Fitzgerald grommellent que les Chinois ne sont pas là par philanthropie, et que la POC tire sans doute un joli profit de cette opération, mais même le dernier des poivrots s’imagine bien à quoi ressemblerait la vie à Sheep’s Head sans la POC, le Périmètre et le Convoi.
Los hombres del bar de Fitzgerald murmuran que los chinos no están aquí por amor, y que la COP está sin duda sacando buen provecho de esta operación, pero hasta el último cenutrio se puede imaginar lo salvaje que se volvería la vida en Sheep’s Head sin las tres «C»: Compañía, Convoy y Cordón.