Translation examples
hurlai-je, exaspérée.
– grité, exasperada.
Je ne me plaignis pas et ne hurlai pas.
No me quejé ni grité.
Cette fois, je hurlai.
Esta vez lancé un grito.
et soudain, je hurlai.
y luego lancé un grito.
Tu hurlais au secours.
Me pediste ayuda a gritos.
Je me libérai et hurlai :
Yo me solté y le grité a Chamry:
Je leur hurlai d’arrêter.
Les pedí a gritos que se callaran.
Je hurlai mon horreur.
Expresé a gritos mi horror.
hurlai-je à l’intention de Groza.
—Le grité a Groza—.
Je hurlai plus fort.
Grité con más fuerza.
– Alors c’était toi qui hurlais ?
—Entonces eras tú el que gritaba.
Mais ils hurlaient. Et je hurlais…
Pero ellos gritaban, yo gritaba…
Mais je ne hurlais rien de particulier.
Pero no gritaba nada en particular.
Tu lui hurlais de s’en aller. – Et alors ?
Le gritabas que se fuera. —¿Y luego?
Je hurlai, je hurlai et le manche se levait au-dessus de ma tête et retombait sur leurs corps.
Yo gritaba y gritaba, mientras el mango del pico se levantaba por encima de mi cabeza para caer a continuación sobre sus cuerpos.
C’est à cet homme que Sayyaf avait fait signe, pour qu’il aille chercher sa femme, pendant que moi, je hurlais et hurlais.
Fue a este hombre al que Sayyaf hizo una seña para que fuera a buscar a su mujer, mientras yo gritaba y gritaba.
Je hurlais, moi aussi, sans savoir si c’était pour lui ou pour elle.
Yo también gritaba… por él… por ella… sería difícil decirlo.
Intérieurement, je hurlais de joie. —Allô ?
Por dentro gritaba de felicidad. —¿Sí?
Je hurlais, je lui donnais des coups de pied.
—Le daba patadas y gritaba.
Pourquoi moi ? hurlais-je en mon for intérieur.
¿Por qué yo?, gritaba en mi fuero interno.