Translation examples
Échanger des menus propos à un niveau élevé de décibels avec un vieux bonhomme acariâtre excédait mes capacités.
La charla a altos decibelios con aquel viejo cascarrabias me superó.
L’espace utilisable d’un astronef était réduit, et sa durée opérationnelle excédait une vie d’homme.
La carga útil de una nave estelar es reducida, y su duración supera el promedio de vida humana.
En rapportant la distance qui les sépare du terminateur au diamètre entier de la Lune, j’ai découvert que cet intervalle excédait parfois la vingtième partie du diamètre.
Al comparar la distancia desde la frontera al diámetro lunar, he descubierto que, en ocasiones, este intervalo supera la vigésima parte del diámetro».
Dans un cas comme dans l’autre, le nom excédait de beaucoup ce qu’il désignait.
De cualquier manera, el nombre excedía sus posibilidades.
Sa précision en matière de langage excédait souvent la mienne. Elle sourit.
Su precisión con el lenguaje excedía en ocasiones a la mía. Sonrió.
Il savait que, lorsqu’il excédait la bonne mesure, il était apte à oublier les choses ;
Sabía que cuando se excedía de la medida justa olvidaba muchas cosas;
Celeste n’avait pas rencontré ma mère mais sa défiance naturelle excédait la mienne.
Celeste no había conocido a mi madre, pero su desconfianza natural excedía incluso la mía.
des cliquets de sécurité, mâchoires destinées à mordre dans le câble et à le stopper s’il excédait une certaine vitesse de descente ;
Finas grapas de seguridad deslizantes se clavaban en el cable y lo detenían si éste se excedía en su velocidad de descenso.
Chaque fois qu’Eli faisait des estimations, la quantité de doonium amassée par l’Empire excédait de très loin ses besoins.
Cada vez que Eli repasaba las cifras, la cantidad de doonium que el Imperio estaba reuniendo excedía por mucho cualquier necesidad posible.
Un anneau pour un doigt d’enfant, surmonté d’une pyramide tronquée dont le volume n’excédait pas le tiers de celle portée par Eléa-adulte.
Un anillo para el dedo de un niño, coronado por una pirámide trunca cuyo volumen no excedía el tercio de la usada por Eléa adulta.
La femme de ménage passait tous les vendredis, mais ce genre de bazar excédait de très loin ses attributions… Comme il réunissait le verre brisé autour de la télé, la fatigue lui tomba une fois de plus dans les jambes.
La mujer de la limpieza iba los viernes, pero lo que había allí excedía sus obligaciones. Recogió los vidrios de la pantalla de televisión, pero volvió a acometerle el cansancio y se sentó en el sofá.
En réalité, la somme payée au compte du vieillard à la banque de Slane, à la fin de la quatrième année, excédait quinze cents livres, toutes les dépenses ayant été remboursées au bout de deux ans.
Y en efecto: al cerrarse el balance del cuarto año, la suma ingresada en la cuenta corriente del anciano en el Banco de Slane excedía de mil quinientas libras, y todos los gastos iniciales habían sido ya reintegrados en el segundo año.
Abandonnés en piles, comme le butin dans l’appartement d’un voleur, se trouvaient de nouveaux équipements photographiques, informatiques et vidéo d’une valeur marchande totale qui excédait probablement le salaire annuel de la secrétaire de Gary à CenTrust.
Ahí tirados, en confuso montón, como amontonan los ladrones el botín en sus guaridas, había equipo fotográfico e informático y videográfico completamente nuevo, por un valor total que seguramente excedía del sueldo anual de la secretaria de Gary en CenTrust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test