Translation for "j'exagérais" to spanish

J'exagérais

• yo exageraba
• yo estaba exagerando

Translation examples

yo exageraba

Mais je n’exagérais pas !
¡Pero no exageraba!

— Je croyais que tu exagérais, avouai-je.
–Pensé que exagerabas -admití.

je me forçais moi-même d’y croire et l’exagérais à dessein.
me forzaba yo mismo a creerlo, y exageraba a voluntad.

Non, décidément, je ne m'exagérais pas l'importance de la femme.
No, estaba claro que no exageraba la importancia de la mujer.

elle avait bien aimé Magnolia, mais elle trouvait que j’exagérais.
a ella le había gustado Magnolia, pero le parecía que yo exageraba.

Après ce qu’il avait lu dans la presse, il pensait que j’exagérais la difficulté.
Le pareció, después de lo que había leído en la prensa, que yo exageraba la dificultad.

Il pensait que j’exagérais, que je m’acharnais sur Jan par aversion personnelle.
Él pensaba que yo exageraba, que me ensañaba con Jan por una antipatía personal.

J’exagérais sans doute, comme tout néophyte, l’étendue de ma transformation.
Sin duda yo, como todo neófito, exageraba el alcance de mi transformación.

Je n'exagérais pas, et j'avais conscience de ne pas exagérer: nous étions à présent dans l'absolue simplicité des choses.
No exageraba, y era consciente de no estar exagerando: ya habíamos llegado a la absoluta simplicidad de las cosas.

Elle a beaucoup rougi, et, toute confuse, elle a dit que j’exagérais.
Ella se puso muy colorada y me aseguró, toda confusa, que exageraba.

yo estaba exagerando

J’exagérais sans doute.
Quizá yo estuviese exagerando.

Le siège de la Gestapo. » Je n’exagérais pas.
El Cuartel General de la Gestapo. Yo no estaba exagerando.

Notre circuit fait soixante-cinq kilomètres ! Bon, j’exagérais sans doute un peu.
Realizaremos una ruta de setenta kilómetros. Bueno, quizás estaba exagerando.

Elle t’a raconté ? » J’exagérais, le couteau n’avait pas pénétré très profondément, mais je voulais le persuader que ce n’était pas ma faute.
¿Te lo ha contado? —Estaba exagerando, pues el cuchillo no había penetrado mucho, pero quería que le quedase claro que no había sido culpa mía—.

Je leur lus des fables, je jouai avec eux à des jeux ennuyeux des heures et des heures durant, j’exagérai un filet de joie avec lequel je tenais en respect les régurgitations du désespoir.
Les leí libros de cuentos, jugué con ellos durante horas a juegos aburridos, exagerando el punto de felicidad con el que mantenía a raya los coletazos de desesperación.

Elle m’a regardé attentivement, et je me suis dit que j’exagérais peut-être mes doutes ainsi que l’influence constructive de notre rencontre, mais ce n’était pas tout à fait faux, je grossissais seulement un peu le trait, pour plus de clarté.
Me pareció que tal vez estaba exagerando tanto mis dudas como la estimulante influencia de nuestro encuentro en mi trabajo, pero me observó con atención mientras hablaba. Además, tampoco era enteramente falso;