Translation examples
Parce que c’est ce que j’entendais dans mon sommeil.
Porque eso era lo que había oído en mi sueño.
Je l’entendais déjà de l’escalier.
Desde la escalera lo he oído.
Je vous entendais mais je ne pouvais pas venir.
—Te he oído, pero no podía venir.
J’entendais les mots, mais ne les comprenais pas.
Había yo oído las palabras, pero no las había comprendido.
Je n’étais plus sûr de ce que j’entendais.
No estaba seguro de haber oído bien.
Je n’entendais pas même un bruissement de tissu.
yo ni siquiera había oído el susurro de su ropa.
— Quoi ? — Rien. J'entendais le tocsin.
—¿Qué? —Nada. He oído presagios de tormenta.
Je l’entendais sans le voir, ce qui est assez différent…
Yo he oído lo que decía sin verlo, y es muy distinto…
Je l’entendais souvent en parler avec Callo.
Yo la había oído hablar sobre ello con Sallo.
Moi-même, je ne m’entendais pas.
Apenas me oí a mí mismo.
Je n’entendais pas ! Je n’écoutais pas.
¡Yo no lo oí! No estaba escuchando.
Je les entendais s’appeler.
Las oí llamarse unas a otras.
Je n’entendais pas de cris.
No oí ningún grito, nada.
J’entendais les oiseaux.
Oí el canto de los pájaros.
Je les entendais derrière moi.
Oí cuchicheos detrás de mí.
J'entendais tout ce qui se disait.
Oí todo lo que se dijo.
Je ne voyais rien, je n’entendais rien.
No vi nada, no oí nada.
J’entendais quelqu’un me rappeler.
Oí que alguien me llamaba.
Elle criait, je ne l'entendais point.
Ella gritaba, pero yo no la escuché.
Je l’entendais parler et je l’écoutais.
Le escuché atentamente.
Je n’entendais pas un mot de ce qu’on racontait.
No escuché una palabra de lo que se dijo.
On me regardait et j’entendais des chuchotements :
Me miraban y escuché algunos murmullos.
Je n'écoutais pas, mais parfois j'entendais.)
No estaba espiando, pero estaba cerca y escuché).
Mallarmé, m'entendais-je conclure...
Mallarmé, me escuché decir en conclusión…
J’entendais la pluie battre les fenêtres.
Escuché la lluvia golpear en la ventana.
J’entendais des échos derrière moi, dans la caverne.
Escuché ecos que venían de atrás.
J'entendais des coups de feu dans tout le navire.
Escuché disparos por todo el barco.