Translation examples
— Ce n’est pas moi qui l’ai enchaîné.
—No soy quien lo encadenó.
C’est moi qui l’ai enchaîné.
Yo fui quien lo encadenó.
Et puis tout s’est enchaîné.
Luego todo se encadenó.
tout cela s’enchaîne bien. »
todo se encadena bien.
— Après l’avoir enchaînée dans une cave ?
– ¿La encadenó en un sótano?
Moi, enchaîne Juliette, c’est la danse.
Para mí es la danza, encadena Juliette.
La destinée t’enchaîne à moi sans retour!…
¡El destino te encadena a mí sin retorno!
— A moins de l’enchaîner à son lit…
—A menos que yo la encadene a la cama.
Comme votre foi m’enchaîne irrésistiblement !
Qué fuertemente me encadena vuestra fe.
Je l’ai enchaîné avec mes fers, battu avec mon fouet.
Lo encadené con mis grilletes; lo azoté con mi látigo.
Un enchaînement de coïncidences ?
¿Una cadena de coincidencias?
— Des prisonniers enchaînés ?
—¿Prisioneros colgados de cadenas?
« Détache-toi et enchaîne-la. »
—Desátate y ponle las cadenas a ella.
Des enchaînements de sauvagerie et de métamorphoses.
Cadenas de salvajismo y metamorfosis.
Ensuite un enchaînement d'événements.
El resto fue una cadena de acontecimientos.
Temps que j’enchaîne de signes ?
¿Un tiempo que ato con cadenas de signos?
jamais on ne peut l’enchaîner.
nunca se deja atar con cadenas.
Et, quand je me suis réveillé, j'étais enchaîné là.
Y cuando me desperté estaba cargado de cadenas.
Les autres portes étaient fermées et enchaînées.
Las otras puertas estaban cerradas con cadenas.