Translation for "j'empreinte" to spanish

J'empreinte

• yo imprimo
• me impronta

Translation examples

yo imprimo

— Mettez l’empreinte de votre pouce ici.
—Imprima su huella dactilar aquí, por favor.

Une Ôdela Plus, avait-il ajouté, la voix empreinte de respect.
Un Ôdela Plus —‌había añadido—, el concepto imprime respeto.

La peau dépourvue d'élasticité se laisse plisser lorsqu'on la pince et garde l'empreinte qu'on lui donne.
La piel, carente de elasticidad, es pellizcada con facilidad por los dedos y conserva la huella que se le imprime.

Une chose frappe toujours en observant les enfants et les mourants, c'est la noblesse parfaite dont la nature les empreint.
Hay una cosa que siempre impresiona cuando se observa a los niños o a los moribundos: la nobleza perfecta que la naturaleza les imprime.

me impronta

Quelle était l’« empreinte » ?
¿Qué era la «impronta»?

— Je reçois une empreinte, murmura-t-elle.
—Estoy pasando por la impronta —susurró—.

l’empreinte de mon existence, mes foulées,
la impronta de mi existencia, mis zancadas,

Une empreinte venue d’un autre temps.
Una impronta venida de otro tiempo.

Comme un moule fidèle en garderont l’empreinte.
Cual un molde fiel conservarán la impronta.

Ceci est censé être l’empreinte du visage du Christ. »
Se supone que esto es la impronta del rostro de Jesucristo.

Et cela signifiait que j’allais recevoir son empreinte génétique…
Y eso significaba que recibiría la impronta genética del Didacta.

Il se demanda si les mécanismes tenaient de l’empreinte.
Se preguntó si este mecanismo sería semejante al de la impronta.

L’empreinte d’une affiche de cinéma, d’une musique, d’un livre.
La impronta de un cartel de cine, de una música, de un libro.

— Qu’ils ont laissé une empreinte, quelque chose de comparable à une photographie.
– Que dejaron tras de sí una huella, una impronta, como una fotografía.