Translation examples
Heureusement que j’ai emporté du Norfloxine, que je prends aussitôt.
Por suerte, llevo algo de Cylanol en el bolso y me tomo uno.
Elle a emporté le flacon de chloral, mais avec tout cela elle avait oublié de me regarder boire ma potion.
Se lleva el frasco consigo, pero al final se ha olvidado de quedarse a comprobar que tomo la dosis.
J’emporte le sac et j’attends devant l’entrée du musée jusqu’à ce que la montre indique exactement 10 : 00.
Tomo la bolsa y aguardo a la entrada del museo hasta que el reloj señala las diez en punto.
Après avoir dévoré les neuf premiers volumes, j’avais emporté le tome X, curieux de connaître le destin des deux amis.
Tras devorar los primeros nueve volúmenes, había iniciado el tomo X, ávido por conocer el destino de los dos amigos.
Nous nous serrions l’un contre l’autre, mon bras passé autour d’elle, nos cuisses pressées, et nous étions bercés et emportés, mais pas dans un mouvement tournant – c’était un tournoiement intérieur, une accélération du sang dans une sensation de tourbillon.
Nos apretamos el uno contra el otro, mi brazo en tomo a ella, los muslos en contacto, sintiéndonos sacudidos y arremolinados, pero sin girar: arremolinados en nosotros mismos, arremolinada nuestra sangre en un despertar de los sentidos.
Je prends la bouteille d’Évian, avale une longue gorgée et l’emporte avec moi dans ma progression incertaine à travers la maison, les divers espaces où quelqu’un a éteint les lumières pendant que je dormais.
Tomo la botella de Evian, bebo un buen trago y me la llevo mientras deambulo por la casa. Alguien ha apagado las luces mientras yo dormía.
J’en remplis une tasse souvenir aux couleurs d’un vieux groupe de Tacoma, les Sonics, y ajoute des glaçons. Quand je m’en irai d’ici, je compte bien n’y laisser aucune trace de ma meilleure amie. J’emporte ma boisson sur la véranda. Moi qui la croyais déserte, j’y découvre quelqu’un. Je m’arrête si brutalement que je m’éclabousse de RC.
Lleno una vieja taza de Sonics con hielo y RC. Cuando me vaya de aquí, no quiero dejar ni una pequeña parte de ella. Tomo mi bebida y me encamino hacia el porche, que está desierto.
Comme je n’arrive pas à dormir la nuit de vendredi, je me lève tôt le samedi, emporte quelques affaires – ma boîte de billets, cinq cent soixante dollars désormais, mon ordinateur et mes cartes routières – et prends le premier car pour Yakima.
La noche del viernes no pego ojo, de modo que el sábado por la mañana meto unas cosas en una bolsa —el dinero que guardo en la caja, que asciende a quinientos sesenta dólares, mi ordenador y mis mapas—, y tomo el primer autocar a Yakima.
— Prends tout ce que tu peux emporter, fit-il. — Je ne voudrais pas…
Toma lo que puedas llevar. —No quiero que…
Toukhatchevsky est pourtant certain de l’emporter, c’est lui qui a l’initiative.
Tujachevsky, sin embargo, como está convencido de la victoria, toma la iniciativa.
– Tiens, mon petit, emporte ça, dit-il, et commence à travailler.
—Toma, hijo mío, llévate eso —dijo— y empieza a trabajar.
La Loi Zéro l’emporte et je dois sauver la Terre.
La ley Cero toma precedencia y debo salvar a la Tierra.
Il emporte sa boisson sur le patio et la sirote en lisant son journal.
Después saca la bebida al patio y la toma mientras lee el periódico.
Emporte ce qu’il nous faut de viande. Le reste revient de droit aux petits chasseurs.
Toma el venado que necesitemos, el resto les corresponde a cazadores más pequeños.
Il s’approche, il me prend par la nuque, il m’emporte, il veut me manger toute vivante.
Se acerca, me toma por la nuca, me lleva, quiere comerme viva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test