Translation examples
Et si en plus on saupoudre d’une petite pincée de piquant, ajouta-t-elle en clignant de l’œil, eh bien tant mieux ! On a le show complet, voilà ! Maintenant elle sauçait le fond de la casserole et en repêchait les dernières bouchées. — Pour toutes ces raisons, mes chéries, j’envisage de créer une petite compagnie, avec laquelle j’effectuerais une longue tournée là où se trouvent des colonies de travailleurs espagnols. On débuterait ici, à New York, ensuite on irait dans la zone des carrières de granit de la Nouvelle-Angleterre, on monterait jusque dans le Maine et le Vermont, puis on ferait toute la ceinture industrielle : Canton, Dayton et Cleveland dans l’Ohio, pour jouer devant les ouvriers de la métallurgie, ils ont de bons salaires.
Si eso lo aliñamos con un toquecito de picante —añadió guiñando un ojo—, mucho mejor: ya tenemos el show completo, voilà! Rebañaba ya el contenido de la cacerola, rescató del fondo los últimos bocados. —Por todo ello, chiquillas, ando con la idea de montar una compañía; una pequeña compañía con la que hacer una larga gira por lugares donde hay colonias de trabajadores españoles: empezaríamos aquí, en New York, para viajar después a la parte de las canteras de granito de New England, subir hasta Maine y Vermont, hacer luego el cinturón industrial entero: ir a Canton, a Dayton y a Cleveland en Ohio, a actuar para los de la metalurgia, que ésos ganan buenos jornales, y después seguir por Donora, en Pennsylvania, y por la zona de las minas de West Virginia, que me imagino yo cómo van a agradecerlo las pobres criaturas, con lo solos que por allí están metidos días y noches en esos socavones… A las praderas y a California no llegaríamos aunque por allí haya también buenos montones de compatriotas, pero aquello está a tomar viento;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test