Translation for "j'avais note" to spanish

J'avais note

• yo había notado
• yo había observado

Translation examples

yo había notado

Elle avait senti une note bizarre dans sa voix.
Había notado algo raro en su voz.

— Quoi ? la pressa John, qui avait perçu une note de doute dans sa voix.
—¿Qué? —quiso saber John, que había notado la duda en su voz.

— L’on note qu’elle ne sent pas mauvais, fit la louve. — L’on s’en était aperçu.
—No huele tan mal —le dijo la loba a Garion. —Ya lo he notado.

À propos, je note que la pluie ponctue mon récit avec une régularité suspecte.
Por cierto, he notado que la lluvia jalona mi relato con sospechosa regularidad.

Tu as lu ses réticences dans ses yeux, tu as soupçonné les fausses notes dans ses promesses.
Ya has notado la renuencia en sus ojos, has sospechado de esa nota falsa que se percibe en sus promesas.

D’épais buissons recouvraient les rochers, et si don Juan ne me l’avait pas signalé, je n’aurais pas pris note de cette parfaite circularité.
Yo no habría notado su redondez perfecta si don Juan no me la hubiera señalado.

des gens avaient dû voir Attie se précipiter dans la chambre de Bowen et prendre note du temps qu’elle y avait passé.
la gente habría notado la carrera de Attie hacia la habitación de Bowen y cuánto tiempo había estado allí.

La ressemblance avait déjà été notée, bien sûr, mais jamais aussi viscéralement, avec un impact aussi immédiat.
Otras personas habían notado el parecido anteriormente, por supuesto, pero nunca de un modo tan visceral, con un impacto tan inmediato.

Sa journée avait été très longue, très dure, et une oreille plus attentive eût saisi une note de désespoir sous l’intérêt intelligent et vif.
Había pasado un día muy malo, y alguien más atento que él habría notado su desesperación tras su gran interés.

yo había observado

Position adjacente notée.
—Adyacencia posicional observada —dijo la calibana—.

Le professeur les a regardés et leur a attribué des notes en fonction de son barème personnel.
La maestra los ha observado y los ha calificado de acuerdo con su escala de valoración.

À certains moments, elle l’avait surpris à l’observer avec une note de culpabilité dans le regard – tout particulièrement lorsqu’il s’était querellé avec Kailea.
En momentos fugaces había observado que él la miraba con culpa, sobre todo después de sus discusiones con Kailea.

Il n’y avait pas lieu, je le note ici, de confondre ce brouillard avec le frost-rime, la fumée gelée, que nous avions observée antérieurement.
Hago presente que no hay lugar para confundir esta niebla con frost-rime, el humo helado que habíamos observado anteriormente.

Je joins à cette page un croquis grossier plus quelques notes sur la manière dont l’anatomie féerique semble s’écarter de l’anatomie humaine.
He aquí un pequeño croquis y unas notas que describen las diferencias observadas entre la anatomía de los duendes y la anatomía de los hombres.

et je note que le destin arrangea les choses en sorte qu’aucun d’eux – irréligieux comme ils l’étaient – n’eut en fin de compte à rompre les liens confessionnels avec le passé.
y observad que el Destino arregló las cosas de forma que ninguno de ellos —aunque no fueran religiosos— tuvo que romper, después de todo, sus lazos confesionales con el pasado.

ABATTU… 25 DÉCEMBRE 1976… (IDENTITÉ ENTRE DATES NAISSANCE ET MORT NOTÉE ET CONSIDÉRÉE COMME COÏNCIDENCE) — Arrêtez, ordonna Diamond.
25 DICIEMBRE 1976... (IDENTIDAD ENTRE FECHAS NACIMIENTO Y MUERTE OBSERVADAS Y CONSIDERADAS COINCIDENCIA). —¡Un momento! —exclamó Diamond—.

Rodrigo Belmonte avait une capacité qu’Alvar avait notée longtemps auparavant, celle de pouvoir se tenir totalement immobile, d’une immobilité déconcertante.
Como Alvar ya había observado mucho tiempo atrás, Rodrigo Belmonte tenía la cualidad de poder mantenerse callado absolutamente, despertando desconcierto en las personas que tenía delante.

Prenant bonne note des bénéfices issus du commerce de la laine, Édouard III avait décidé en effet qu’une partie des profits devait revenir à la Couronne.
Eduardo III había observado cuánto dinero se hacía con la lana y había decidido que una parte debía ir a parar a las arcas de la Corona.

— Et moi, dit Reuben en parcourant ses notes, j’ai personnellement relevé que le président de la Chambre des représentants en exercice a trompé sa ravissante femme à trois occasions.
—Y yo —dijo Reuben mientras repasaba sus notas— he observado personalmente tres ocasiones en que el presidente de la Cámara de Representantes le ha sido infiel a su atractiva esposa.