Translation examples
Mais ce dernier se calait dans son fauteuil, allongeait les jambes devant lui, et répondait d’une voix forte, aussi forte que celle de Mauchant :
Éste, hundido en su sillón, estiró las piernas y respondió con una voz que no le iba en zaga a la de Mauchant:
Il allongeait les bras, s’agrippait, et ne réussissait qu’à entasser contre sa poitrine et jusqu’à son menton une masse horriblement froide et visqueuse de vase.
Estiró los brazos y aferró con desesperación, con las manos, y sólo logró recoger un puñado de fango brillante, horriblemente frío, contra el pecho… hasta la barbilla.
Manterola aurait pu dire que le temps s’allongeait, qu’il s’étirait pendant que ses yeux fixaient successivement ceux d’une femme, et quinze mètres plus bas, la rue et le corps de l’homme qui était tombé.
Manterola podría decir que el tiempo se alarga, se estira mientras sus ojos se clavan sucesivamente en los ojos de una mujer, quince metros más allá, sobre la calle, y el cuerpo del hombre que cayó.
Paolo et Karpal observèrent Hermann tandis qu’il s’allongeait de plus en plus et de plus en plus vite, s’étendant dans un mouvement confus de vitesse et de transformation pour envelopper toute la structure géodésique.
Paolo y Karpal observaron mientras Hermann se hacía cada vez más largo, cada vez más rápido... y luego en una confusión de velocidad y cambio se estiró para envolver toda la estructura geodésica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test