Translation for "j'ai soulagé" to spanish

J'ai soulagé

• yo aliviaba
• me alivió

Translation examples

yo aliviaba

il était presque soulagé qu’elle s’en fût allée.
casi le aliviaba que se hubiera muerto.

Ce rêve n’apportait rien qu’un certain soulagement.
Ese sueño sólo le aliviaba, nada más.

Lui aussi parut profondément soulagé de la nouvelle ;
Pareció que a él también le aliviaba profundamente la noticia;

— Vraiment ? Hentzau dissimula son soulagement.
—¿De verdad? Hentzau disimuló lo mucho que aquello aliviaba su corazón.

Werper était à la fois soulagé et troublé par l’attitude de l’Arabe.
La actitud del árabe aliviaba y conturbaba a Werper.

Elle voyait bien le soulagement que cela leur apportait, aux unes et aux autres.
Podía ver cómo se aliviaba algo en cada una de ellas.

Au moins, c’était un soulagement après mes rêves et mes prémonitions de funeste augure.
Al menos, aliviaba mis sueños y premoniciones agoreros.

Était-il soulagé d’avoir trouvé un moyen d’éviter de se battre ?
¿Le aliviaba haber encontrado un modo de evitar la lucha?

Elle soulageait ainsi Gil comme une sangsue soulage une plaie.
Aliviaba de este modo a Gil como una sanguijuela alivia una llaga.

J’étais soulagé que ce soit fini mais surtout, à ce moment, j’avais une immense affection pour elle.
Me aliviaba que todo hubiese terminado, pero sobre todo en aquel momento sentía un afecto inmenso por ella.

me alivió

Ou le soulagement, toujours ce même soulagement de ne pas être à leur place.
O el alivio, siempre el mismo alivio de no ser ellos.

— Quel soulagement pour toi !
—Qué alivio para ti.

C’était un soulagement.
Eso ya era un alivio.

Ce sera un soulagement.
—Eso sería un alivio.

Pour moi ce fut un soulagement.
Para mí fue un alivio.

Ce qui est un soulagement.
Lo cual es un alivio.

C’est pour moi un immense soulagement.
Eso es un alivio para mí.

Nous fûmes tous soulagés.
Fue un alivio para todos nosotros.