Translation examples
– Qu’est-ce que vous avez rempli d’autre ?
—¿Qué más has llenado?
Rempli ma bouche, rempli sacs et canettes, rempli corps à ne plus pouvoir boire goutte de plus.
He llenado la boca, he llenado las bolsas y las latas. He llenado el cuerpo hasta que no me cabía ni una gota más.
Elle avait rempli un vide.
Había llenado un vacío.
Avez-vous à remplir la grange?
Habéis llenado el granero?
Vous avez rempli une demande ?
—¿Ha llenado una solicitud?
C’était Elizabeth qui l’avait rempli.
Elizabeth lo había llenado.
Son visage s’était rempli ;
La cara se le había llenado.
Le wagon s’est rempli ;
El vagón se ha llenado;
Le café s'était un peu rempli.
El café se había llenado un poco.
- Vous avez rempli ces papiers ?
—¿Ha llenado usted también esos papeles?
Les poulets étaient remplis d’araignées, vous comprenez ça ? Remplis d’araignées !
Los pollos estaban llenos de arañas, entiende llenos de arañas!
Je les remplis et nous bûmes.
Los llené y bebimos.
— Je suis rempli de préjugés.
–Estoy lleno de prejuicios.
Le ciel en était rempli.
El cielo estaba lleno de ellos.
C'était rempli d'Espagnols.
Estaba lleno de españoles.
Il était rempli de diamants.
Estaba llena de diamantes.
— C’était rempli de grenouilles !
—¡Estaba lleno de ranas!
Tu n’es pas nourri mais tu es rempli.
No te has alimentado, pero estás lleno.
Et rempli d’anachronismes.
Y lleno de anacronismos.