Translation examples
Les temps changent, et je veux rafraîchir un peu les choses. — Rafraîchir un peu les choses ?
Los tiempos están cambiando y yo quiero que la oficina se refresque un poco. —¿Que la oficina se refresque?
Pour me rafraîchir la mémoire.
Dime algo que me refresque la memoria.
Laissez-moi donc vous rafraîchir un peu.
¿Por qué no me dejas que te refresque un poco?
— Je vais vous rafraîchir la mémoire.
– Permítame que le refresque la memoria.
Je rafraîchis le tien ? Je refusai.
¿Quieres que te refresque la tuya? Le contesté que no;
Mais voilà de quoi rafraîchir vos souvenirs familiaux.
Pero refresque con esto su memoria de familia.
De rafraîchir l’enfer allumé dans ton cœur?
Que refresque el infierno encendido en tu corazón?
Ah, laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
¡Ah, dejad que os refresque la memoria!
— Laissez-moi simplement vous rafraîchir la mémoire, continuai-je.
–Deje que le refresque la memoria -continué-.
Il s’était nettement rafraîchi.
Había refrescado bastante.
J’ai déjà rafraîchi leur mémoire.
Yo te he refrescado la memoria.
Le corps du jeune homme m'avait rafraîchi.
El cuerpo del joven me había refrescado.
L’obscurité était complète, l’air rafraîchi.
La oscuridad era completa; había refrescado.
Une averse est tombée, qui a rafraîchi l’air.
Ha caído un chaparrón y ha refrescado.
L’air s’était rafraîchi. Je croisai les bras pour me réchauffer.
Había refrescado, y me crucé de brazos.
Il se sentait reposé, rafraîchi, régénéré.
Se sentía descansado, refrescado, renovado.
Il ressort finalement du ruisseau, rafraîchi.
Finalmente sale del arroyo, refrescado.
La pluie l’a rafraîchi. Il est plein d’eau.
La lluvia lo ha refrescado; está lleno de agua.