Translation examples
C’est la raison pour laquelle je les ai placés de la sorte.
Por eso los coloqué donde están.
Je me suis placée face à lui.
Me coloqué delante de él.
Je la soulevai et la mis en place.
La alcé y la coloqué.
— Je leur ai trouvé d’autres places.
—Los coloqué en otra parte.
Je me suis placée derrière elles.
Me coloqué entre las dos.
Je me suis placé derrière la porte.
Me coloqué detrás de la puerta.
Pour les remettre à leur place sur l’échiquier : une par une.
Las coloqué en su lugar del tablero, una a una.
– Simplement parce que je l'avais placé là.
-Simplemente que yo lo coloqué allí.
C’est moi qui les ai placées ainsi avant de partir.
Las coloqué así antes de zarpar.
J’ai placé le bec à côté.
Al costado de éstos coloqué el pico.
Et je place des portes dans ces murailles.
Y puse puertas en ellas.
Je les ai placés l’un à côté de l’autre.
los puse uno junto al otro.
Et je me suis mis à ta place, mon gars.
Me puse en tu lugar, muchacho.
J'ai placé un doigt sur ma bouche.
Me puse un dedo en los labios.
Je me baissai pour le remettre en place.
Me agaché y lo puse en su sitio.
J’ai placé une main sur son ventre.
Le puse una mano en el vientre.
— Ce matin, lorsque je l’ai remis à sa place.
—Esta mañana, cuando lo puse en su lugar.
C’est pour ça que je t’ai placé là – dit-il.
Para eso te puse ahí —dice.
— Je l’ai remis à sa place, cet après-midi.
—Ya lo puse en su sitio esta tarde.
J’ai placé une balise sur sa voiture.
Le puse un dispositivo localizador en el coche.
Il est placé dans le bureau...
Está colocado en el despacho.
Elle s'était placée derrière lui.
Ella se había colocado detrás de él.
La rampe est en place.
La rampa está colocada.
– Vous avez placé la merde ?
- ¿Habéis colocado la mierda?
Les charges sont en place.
Las cargas están colocadas.
J’ai placé sur ma future.
Lo he colocado en mi futura.
— Elle était placée aussi à La Roque.
– También estaba colocada en La Roque.
Toi, tu t’es placée au centre.
Tú, en cambio, te has colocado en el centro.
Les pions étaient en place.
Las piezas estaban colocadas en su sitio.