Translation for "j'ai note" to spanish

J'ai note

• he notado

Translation examples

he notado

Elle avait senti une note bizarre dans sa voix.
Había notado algo raro en su voz.

— Quoi ? la pressa John, qui avait perçu une note de doute dans sa voix.
—¿Qué? —quiso saber John, que había notado la duda en su voz.

— L’on note qu’elle ne sent pas mauvais, fit la louve. — L’on s’en était aperçu.
—No huele tan mal —le dijo la loba a Garion. —Ya lo he notado.

À propos, je note que la pluie ponctue mon récit avec une régularité suspecte.
Por cierto, he notado que la lluvia jalona mi relato con sospechosa regularidad.

Tu as lu ses réticences dans ses yeux, tu as soupçonné les fausses notes dans ses promesses.
Ya has notado la renuencia en sus ojos, has sospechado de esa nota falsa que se percibe en sus promesas.

D’épais buissons recouvraient les rochers, et si don Juan ne me l’avait pas signalé, je n’aurais pas pris note de cette parfaite circularité.
Yo no habría notado su redondez perfecta si don Juan no me la hubiera señalado.

des gens avaient dû voir Attie se précipiter dans la chambre de Bowen et prendre note du temps qu’elle y avait passé.
la gente habría notado la carrera de Attie hacia la habitación de Bowen y cuánto tiempo había estado allí.

La ressemblance avait déjà été notée, bien sûr, mais jamais aussi viscéralement, avec un impact aussi immédiat.
Otras personas habían notado el parecido anteriormente, por supuesto, pero nunca de un modo tan visceral, con un impacto tan inmediato.

Sa journée avait été très longue, très dure, et une oreille plus attentive eût saisi une note de désespoir sous l’intérêt intelligent et vif.
Había pasado un día muy malo, y alguien más atento que él habría notado su desesperación tras su gran interés.