Translation for "j'ai formulé" to spanish

J'ai formulé

• yo formulaba
• formulé

Translation examples

yo formulaba

Il ne répondait pas à ces questions. Il se contentait de les formuler.
No daba respuestas, simplemente formulaba las preguntas.

C’était la première fois que cette hypothèse était formulée clairement.
Era la primera vez que tal hipótesis se formulaba claramente.

C’était la première fois qu’il avait sciemment formulé la supposition que Harriet avait été tuée.
Era la primera vez que, conscientemente, formulaba la suposición de que Harriet podía haber sido asesinada.

— J’ai eu une bonne idée, dit-il à voix basse – conscient de formuler une chose impossible.
—He tenido una buena idea —dijo en voz baja, consciente de que formulaba imposibles—.

Elle tenait la cuillerée de potage au-dessus du bol, immobile, le temps de formuler une pensée. « C’est vrai, tu sais.
Ella sostuvo la cuchara sobre el cuenco, inmóvil, mientras formulaba un pensamiento. —¿Sabes? Es verdad.

La double casquette de flic et de philosophe poppérien, occupé à réfuter toutes les hypothèses que pouvait formuler ton département.
El poli como filósofo popperiano: refutaste todas y cada una de las hipótesis que formulaba tu departamento.

Doté d'un esprit exceptionnellement actif, il croyait devoir tout expliquer, et il usait d'excellentes formules.
Su actividad mental resultaba insólita, creía poder explicarlo todo, y algunas ideas las formulaba muy bien.

Sa mission, comme elle était formulée dans l’instruction du gouvernement, était de prévenir les menaces contre la sécurité intérieure de la nation et d’y parer.
Su misión, tal y como se formulaba en las instrucciones del gobierno, consistía en prevenir y descubrir las amenazas que pudieran atentar contra la seguridad interior del Reino.

formulé

Des formules agissant sur d’autres formules ! — C’est tout ? — Non.
¡Fórmulas operando sobre fórmulas! —¿Eso es todo? —No.

— Ce n’est qu’une formule !
—¡Eso no es más que una fórmula!

Je n’ai aucune formule.
No tengo una fórmula.

— Quelle est la formule?
—¿Cuál es la fórmula?

Quelle était la formule ?
¿Cuál era la fórmula?

— Une formule pour quoi faire ?
—¿Una fórmula para qué?

Il trouva une formule :
Encontró una fórmula:

Ses formules étaient respectueuses :
Sus fórmulas eran respetuosas:

C’était une de ses formules sacramentelles.
Era una de las fórmulas sacramentales.

La formule traditionnelle.
La fórmula tradicional.