Translation for "j'ai foiré" to spanish

J'ai foiré

• lo arruiné
• me equivoqué
• metí la pata

Translation examples

lo arruiné

J’ai foiré le coup et Pierce a fait la gueule.
Arruiné el trabajo y Pierce se enfadó.

Et s’il y en a un, cette Anna, non contente de m’avoir fait marcher, a fait foirer la seule vie sexuelle que j’avais.
Y si la hay, en tal caso esa mujer, Anna, además de no haberme dado nada después de tantas provocaciones, me arruinó la vida sexual con que contaba en forma segura.

me equivoqué

Ne foire pas le test.
No te equivoques en el examen.

— Je me suis planté. — Et tu as failli tout faire foirer.
—Me equivoqué. —Y al hacerlo, lo has arriesgado todo.

Chose incroyable, je n’en ai foiré que six ou sept.
Por increíble que parezca, sólo me equivoqué en seis o siete réplicas.

On pourrait peut-être commencer par un peu de franchise. J’ai foiré, Mitch.
Podemos empezar por ser francos. Me equivoqué, Mitch.

metí la pata

Écoute, j’ai foiré le coup la nuit dernière.
Escuchen, anoche metí la pata.

Je croyais… je croyais que j’aidais Léo. J’ai foiré. – Non.
Yo pensaba… yo pensaba que estaba ayudando a Leo. Metí la pata. —No.