Translation for "j'ai dit que je jure" to spanish

J'ai dit que je jure

• dije que lo juro
• dije que juro

Translation examples

dije que lo juro

— Alors, moi, je lui ai dit… Je vous jure… C’est comme ça… Victor, qui a la coursive de bâbord, vous le répétera… Je lui ai dit : » — Minute, Princesse !… Faudrait voir à ne pas mélanger les torchons et les serviettes… Pour ce qui est du service, d’accord, vu que je suis là pour ça, bien que la Compagnie ne soit pas large… Mais, pour ce qui est de la volupté, Ménesse a ses petites idées là-dessus et ses habitudes… Pouvez vous rhabiller, à moins que vous teniez à ce que je vous envoie le gigolo des troisièmes…
—Entonces yo le dije… Os lo juro… Pasó así… Víctor, que tiene la crujía de babor, os lo puede decir… Yo le dije: «¡Un momento, princesa!… Procuremos no confundirnos. Hacer lo que me impone el servicio, de acuerdo, puesto que estoy para eso, a pesar de que la Compañía no sea muy generosa… Pero, en cuestiones de placer, Ménesse tiene también sus ideas y sus costumbres… Puede volver a vestirse, a no ser que quiera que le mande al gigoló de tercera clase…».

dije que juro

Mais avais-je le choix ? – Oui, ai-je dit. Je le jure.
Pero ¿qué otra opción tenía? —Sí —dije—. Lo juro.