Translation for "j'ai abrité" to spanish

J'ai abrité

• yo abrigaba
• me refugié

Translation examples

yo abrigaba

Sous sa coquille de cynisme, dans laquelle elle s'était depuis si longtemps amoureusement abritée, comme toute ‚me en ce monde, elle gardait l'espoir d'être différente et éternelle.
Bajo su dura costra de cinismo abrigaba, como todos los pobres tontos del mundo, la esperanza de ser diferente y de vivir para siempre.

Elle changea alors de direction et alla vers un grand pavillon en béton et en verre qui abrite un restaurant, un café, une salle de jeux et quelques boutiques.
Cambió entonces de dirección y se encaminó hacia un pabellón de hormigón y cristal que abrigaba un restaurante, un bar, una sala de juegos y algunas tiendas.

On pouvait espérer qu’en choisissant un terrain abrité contre les brises aiguës qui brûlent toute végétation comme une flamme, ces graines réussiraient pour la saison prochaine.
El teniente abrigaba la esperanza de que, eligiendo un terreno abrigado contra las brisas agudas que queman como una llama toda la vegetación, prevalecerían las semillas en la próxima estación.

me refugié

— C’est à toi de t’abriter, mon ami !
—Has de aprovechar el refugio, amigo mío. Es tuyo.

Il revint finalement s’abriter.
Finalmente se retiró al refugio.

Elle n'est pas très profonde, mais on peut facilement s'y abriter.
No es muy profunda, pero es un refugio.

Je propose que l’on s’abrite dans un port jusqu’à ce que… »
Sugiero que busquemos refugio en un puerto hasta que…

Il faut vous abriter dans votre sous-sol.
Más vale que te refugies en el sótano.

N’y aurait-il donc pas moyen de s’abriter de ces diables du ciel ?
No habría refugio de los diablos del cielo.

Un petit bosquet leur permettrait de s’abriter.
Cerca había una pequeña arboleda que les ofrecía refugio.

Elle se faufila sous une table pour s’y abriter.
Trepó bajo una mesa en busca de refugio.

— Il s’était abrité dans une maison près du fleuve.
—Buscaba refugio en una casa cerca del río.

— Il y a une grotte pour nous abriter. Je m’en suis déjà servie.
—Hay una pequeña caverna para refugio, la he empleado antes.