Translation for "j'ai élaboré" to spanish
- me ejercite
- me ejercité
- he trabajado
Similar context phrases
Translation examples
cette immense armée n’était qu’un arrière-plan élaboré, qu’une caractéristique du paysage.
este ejército descomunal era sólo un fondo muy elaborado, una parte del paisaje.
Sans armée, sans armes, sans soutien, un groupe de Komarrans haineux avait élaboré une lente et folle vengeance.
Despojado de ejército, armas, apoyo, un grupo de odio komarrés había planeado una venganza lenta, loca.
Si l’armée de l’air dépensait des dizaines de milliers de dollars en essayant de découvrir ces choses, et qu’il parvenait à élaborer une hypothèse pratique…
Puesto que el Ejército del Aire se gastaba decenas de miles de dólares tratando de ocultar aquellos fenómenos, si se le ocurría una hipótesis creíble…
L’emplacement de chacun fut soigneusement porté sur un diagramme élaboré par Goodchild, les pierres furent numérotées et placées dans une cantine de métal.
La situación de cada una fue cuidadosamente anotada en un diagrama preparado por Goodchild y las piedras fueron numeradas y metidas en un cofre de hierro como los que usan los pagadores del ejército para guardar las monedas y efectivo en el campo de batalla.
Cette voiture qu’il a conduite jusqu’ici depuis l’usine en Allemagne contient les plans secrets élaborés par le haut commandement sur les ordres de Hitler en prévision d’une invasion de la Suisse.
Ese coche que acaba de traer de la fábrica en Alemania contiene planes secretos elaborados por el Alto Mando del Ejército a las órdenes de Hitler para la posible invasión de Suiza.
Maintenant, je vais sacrifier au portrait des deux héros avec d’autant moins de réticences que je n’ai qu’à traduire de l’anglais les rapports d’évaluation élaborés par l’armée britannique. JOZEF GABČÍK :
Ahora, voy a sacrificar mis reticencias para retratar a los dos héroes mientras traduzco del inglés los informes de evaluación elaborados por el ejército británico. JOZEF GABčÍK:
Néanmoins, l’armée française, renforcée par dix divisions britanniques déjà sur place, avait depuis longtemps élaboré un plan pour réagir en cas d’invasion et il avait été déclenché automatiquement.
Sin embargo, el ejército francés, con el refuerzo de diez divisiones británicas que ya estaban en Francia, hacía tiempo que tenía decidido un plan para enfrentarse a esa posible invasión, y ese plan se había puesto en marcha automáticamente.
À cette fin, il avait incité Brereton ainsi que divers chefs d’armée à élaborer des plans hardis et ingénieux impliquant des attaques massives derrière les lignes ennemies.
Con ese fin, había estado presionando a Brereton y los diversos comandantes de ejército para que desarrollaran audaces e imaginativos planes de operaciones aerotransportadas que exigieran ataques masivos a gran escala en profundidad detrás de las líneas enemigas.
Les gouvernements et la presse européenne reconnaissaient que si la Pologne tombait, les mesures prises à la Conférence de la paix à Paris, élaborées au cours des douze mois précédents, s’effondreraient comme un château de cartes.
Los gobiernos europeos y los medios de comunicación reconocían que si Polonia caía ante el Ejército Rojo los tratados firmados en la Conferencia de Paz de París durante los anteriores doce meses quedarían hechos pedazos.
Pour orner leurs processions triomphales, les généraux passaient commande de peintures et de maquettes élaborées représentant des batailles célèbres et les villes qui avaient été prises, afin que le peuple fût témoin de tout ce qui avait été accompli par les armées romaines à l’étranger.
Los generales encargaban detalladas pinturas y modelos para que se exhibieran durante la procesión, que representaban las famosas batallas y ciudades que habían capturado, para que así la gente pudiera ver en casa lo que sus ejércitos habían hecho en el extranjero.
Sur le dernier pignon d’une rangée de pavillons on pouvait remarquer une peinture assez élaborée.
En el hastial de una fila de casas había una pintura muy trabajada.
Le mot ASTER, écrit en caractères élaborés, figurait sur l’architrave.
En el arquitrabe podía leerse ASTER, escrito con unos caracteres muy trabajados.
Les reliefs des murs étaient encore plus élaborés que ceux du temple korathi de Téoras.
Los bajorrelieves de las paredes eran aún más trabajados que los del templo korathi de Teoras.
Ils avaient travaillé toute la nuit à élaborer des plans et organiser la lutte, trop excités pour dormir.
Habían trabajado durante la noche, maquinando y organizando, demasiado cargados de energía para dormir.
J’avais déjà élaboré un programme presque impossible à réaliser pour finir la Rio Norte Line en un an.
He trabajado con horarios casi imposibles para completar la línea Río Norte en doce meses.
Des regards qui auraient pu lui être retournés glissaient sur lui, des conversations qui auraient, avant, fait office de préambules élaborés ne menaient nulle part.
Miradas que habrían sido devueltas pasaban de largo, conversaciones que antes habían servido de preámbulos trabajados no tenían lugar.
Fait étonnant, la boucle de sa ceinture en or – ou, du moins, plaquée d’une couche épaisse de ce métal précieux – était ciselée en un schéma élaboré.
Sorprendentemente, la hebilla de su cinturón era de oro —o con un buen baño dorado— y de un dibujo muy trabajado.
C’est une arme haute de 1 mètre 70 au moins et qui me paraît bien plus élaborée que celle que j’avais moi-même offerte à Birgitta.
Es un arma de un metro setenta de alto por lo menos y que no me parece mucho mejor trabajado que el que yo mismo regalé a Birgitta.
L’homme ne vit pas plus sur le Disque qu’il ne vit, dans des secteurs du multivers moins élaborés, sur des boules.
Decir que en el Disco viven personas distaría tanto de la verdad como decir que, en otras partes del multiuniverso no tan minuciosamente trabajadas, las personas viven desamparadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test