Translation examples
Je l’ai tenue à bout de bras si longtemps que j’ai cru voir le sourire de cet enculé s’agrandir et des putain d’oreilles d’âne me pousser sur le crâne.
La tuve en la mano tanto tiempo que me parecía ver que la sonrisa de ese cabrón se agrandaba.
Pendant plusieurs jours, il transporta avec lui la photographie, puis, un soir, il en fit un agrandissement dans la chambre noire.
No se separó de la imagen en varios días y, entrada la noche, la fotograaba y agrandaba en el cuarto oscuro.
Pendant plusieurs minutes, elle a contemplé fixement ces jeunes visages, cherchant - elle ignorait quoi - un indice peut-être, en vain. Elle les a recadrés alors un par un, les agrandissant jusqu'à atteindre presque dix centimètres sur dix. L'image déjà brouillée en devenait carrément illisible.
Grace se quedó varios minutos escrutando esas caras jóvenes, buscando… no sabía qué, acaso una pista. Desplazó el cursor a cada rostro y amplió la imagen a un tamaño de diez por diez centímetros. Si las agrandaba más, las caras, ya de por sí borrosas, se volvían indescifrables.
En l’agrandissant, on voit assez précisément ce que c’est. – Ah ?
Cuando lo amplias se ve bastante bien lo que es. —¿Y qué es?
Puis il avait été agrandi et converti en hôpital militaire.
A continuación se amplió y se convirtió en hospital militar.
Horace s’est procuré le négatif d’origine et l’a agrandi.
Horace consiguió el negativo original y lo amplió.
Le sourire de Snopes s’étant encore agrandi, elle en oublia de respirer.
Él se giró, su sonrisa se amplió y ella se olvidó de respirar.
(Il lui fit passer une deuxième photo.) J’ai agrandi le cliché sur l’ordinateur.
—Buscó otra foto—. Amplié la imagen en el ordenador.
— Voici le Polaroid original que j'ai agrandi avant de le glisser dans votre enveloppe.
– Ésta es la Polaroid original que amplié y puse en tu sobre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test