Translation examples
J’agissais pour me venger et ce fut mon épée Stormbringer qui la tua, pas moi. — Je sais cela.
Actué impulsado por la venganza, pero fue Tormentosa, mi espada, y no yo, quien mató a Cymoril. –Ya, ya lo sé.
Pourtant cette fois j’agissais gratuitement, car jamais je n’ai tenu à l’argent.
A pesar de que esa vez actué sin que me pagaran, porque el dinero no me ha importado nunca.
J’agissais toujours poussé par deux nécessités ; la première était d’être comme tout le monde, et la seconde – était-ce de l’idiotie de ma part ? – d’être meilleur que les autres.
Actué siempre a partir de dos necesidades: la primera era parecerme a todos, y la segunda —¿era un disparate?— ser mejor que otros.
Oui. Et ne voyez-vous pas que ça change tout ? Aussi longtemps que j’agissais de mon propre chef, pour des raisons personnelles, j’étais prêt à accepter toutes les conséquences matérielles et spirituelles.
¡Sí! ¿Comprendes ahora que toda la cuestión se presenta bajo un aspecto distinto? Cuando yo actúo por mi propia voluntad, por razones propias, acepto las consecuencias materiales y espirituales de mis actos.
Si j’agissais autrement, j’aurais sans doute peur de cesser peu à peu d’appartenir au genre humain et je craindrais de me mettre à ramper sur le sol, sale et puante, en poussant des cris incompréhensibles.
A lo mejor temo que si actúo de otra manera dejaré de ser poco a poco una persona y acabaré arrastrándome por ahí sucia y maloliente, articulando sonidos incomprensibles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test