Translation for "j'adaptais" to spanish

J'adaptais

• yo adapté
• adapté

Translation examples

yo adapté

— J’adaptai mon mode de vie au sien.
– Adapté mi programa de vida al suyo.

Néanmoins, je me résignais et je m’adaptais peu à peu à mes limites.
A pesar de todo, muy despacio y resignándome, me adapté a mis limitaciones.

Comme tous les bons artistes de scène, j’adaptais le matériel au public.
Como todo buen intérprete, adapté el material a mi público.

Je m’adaptai au pacte qu’ils étaient en train de sceller, je ne voulais pas en être exclue.
Me adapté al pacto que estaban fraguando, pues no quería que me dejaran de lado.

J’adaptai Marcus à partir du missionnaire qui traversait une crise spirituelle.
A Marcus lo adapté a partir del misionero que sufría una crisis espiritual.

Il me faut maintenant confesser que je m’adaptai avec une aisance remarquable aux conditions de vie dans ma cage.
He de confesar ahora que me adapté a las condiciones de vida de mi jaula con una facilidad notable.

C'était là ma première expérience de la vie domestique et je m'y adaptai tout naturellement, sans réticence.
Ésta fue mi primera experiencia de vida doméstica y me adapté a ella con naturalidad, sin reservas.

Son rythme cardiaque étant plus lent que celui de la musique, je m’y adaptai.
Su pulso latía más lento que el compás de la canción que sonaba de fondo, así que adapté nuestros movimientos a su ritmo interno.

Je me suis toujours fait remarquer grâce à cette technique et j’ai continué à dribbler, qu’importe combien de pères et entraîneurs pestaient. Non, je ne m’adaptais pas. Enfin, oui et non.
Gracias a esas jugadas destacaba y seguí regateando, por mucho que los padres y entrenadores refunfuñaran. No, no me adapté.

IL FAUT FAIRE PREUVE DE COMPRÉHENSION vis-à-vis du lecteur si surgit en lui, à un moment ou un autre, une once d’étonnement quant à la vitesse avec laquelle je m’adaptais aux données de ma nouvelle situation.
Es comprensible que el lector, en este o en otro pasaje, sienta asombro ante la rapidez con la que me adapté a las realidades de la nueva situación.