Translation for "j'acclamait" to spanish

J'acclamait

• yo aplaudí
• me animé

Translation examples

yo aplaudí

On acclamait la victoire, on ovationnait el Houria.
La gente aclamaba la victoria, aplaudía la Huría.

Maintenant que j’avais enfin une foule bienveillante qui m’acclamait, j’avais juste envie de m’asseoir et de me cacher sous une toge.
Ahora que por fin tenía un público cordial que me aplaudía, solo quería sentarme y taparme la cabeza con una toga.

Polletti s’inclina gracieusement devant la foule qui l’acclamait et montra son permis de Chasse au plus proche agent de police.
Polletti saludó a la multitud que aplaudía entusiasmada y mostró su Licencia de Cazador al agente de policía más próximo.

Il ôta sa veste, glissa ses pouces dans les emmanchures de son gilet et se mit à gambader en levant haut la jambe, la tête et les cheveux blancs agités en tous sens, tandis que toute la maisonnée applaudissait et l’acclamait ;
Se quitó la chaqueta, insertó los pulgares en las sisas del chaleco y empezó a dar brincos, levantando las piernas, moviendo la cabeza, y el pelo blanco se le alborotaba mientras todo el mundo daba palmadas y aplaudía;

Seule une vieille dame aux cheveux bleus, telle une Mémé Gâteaux, mit un peu d’énergie dans ses phrases : « Dieu et la patrie… ». « Huitième merveille du monde… » ; « Nous avons quitté notre pays et les nôtres… », « Nul désir de vivre sous un type de gouvernement répressif… », « Le canal ne peut fonctionner sans une Zone américaine et des lois américaines… », « La Zone doit être rattachée à l’Union, comme les îles Vierges. » L’assistance acclamait de temps à autre, pas très souvent, généralement quand un orateur attaquait un membre de son propre gouvernement.
Sólo una anciana dama de pelo azul, semejante a una Tía Universal, imprimió cierta energía a sus frases: «Dios y la patria…» «octava maravilla del mundo…», «dejamos nuestra patria y nuestros hogares…», «no queremos vivir bajo un gobierno represivo…» «el Canal no puede operar sin una Zona Norteamericana y sin leyes norteamericanas…», «la Zona debe ser incorporada a la Unión como las Islas Vírgenes». El público aplaudía ocasionalmente, casi siempre cuando un orador atacaba a algún miembro del gobierno.