Translation for "j'abandonne" to spanish

J'abandonne

• tiro la toalla
• me estoy rindiendo
• estoy renunciando

Translation examples

me estoy rindiendo

— Tu abandonnes déjà ?
—¿Es que ya te estás rindiendo?

— On dirait bien que tu abandonnes. — Eh !
—Pues suena como si te estuvieses rindiendo. —¡Oye!

« Tu le ferais, toi, Given ? Ils bruissent et s’activent. « Elle abandonne. Ils gazouillent et se posent.
—¿Lo harías, Given? Susurran y se giran. —Se está rindiendo.

J’ai eu ma chance et j’ai perdu et je le mérite et je me débats mais je suis nettement moins fort qu’avant et je sens la fin venir. Je me sens abandonner.
Tenía una oportunidad y la he desperdiciado, así que me lo merezco, y, aunque siga forcejeando, las fuerzas no me asisten y noto que se acerca el final, noto que me estoy rindiendo.

estoy renunciando

Ce n’est personne, me suis-je dit en finissant par abandonner.
No es nadie, me dije, renunciando finalmente.

Avec le temps, ils avaient complètement abandonné le mode de vie nomade.
Con el tiempo terminarían renunciando por completo a su estilo de vida nómada.

Elle se hisse, dents serrées, sanglotant, refusant d’abandonner.
Se aúpa a pulso, rechinando los dientes, llorando, renunciando a rendirse.

De fait, Brill abandonne et tue son personnage et c’en est terminé.
Y así, Brill acaba renunciando y mata a su protagonista, y ahí concluye todo.

Tout va bien se passer. » Mais, même en prononçant ces mots, il n’avait pas saisi l’ampleur de ce qu’il devrait abandonner.
Todo va a ir bien». Ni siquiera mientras pronunciaba las palabras había asimilado del todo a qué estaba renunciando.

Comme cette Mildred Stillwater, si visiblement amoureuse de lui qu’elle a préféré abandonner toute existence personnelle pour vivre dans son ombre.
Mildred Stillwater, tan evidentemente enamorada de él, renunciando a su vida para vivir a la sombra de él.

Avec calme, d’abord, puis sans cesse avec plus de chaleur, il envisagea les avantages qu’il y aurait pour lui à abandonner son entreprise.
Con calma primero, y luego animándose cada vez más, consideró las ventajas que obtendría renunciando a su empresa.

Vingt mille. Je réussis à tourner la tête pour regarder derrière moi. Je ne vois qu’un de mes poursuivants, et il arrête son piqué. Il abandonne la chasse. Où est son pote ?
Seis mil. Consigo volver la cabeza, pero sólo veo a uno de mis perseguidores. Además, está abandonando el descenso en picado, renunciando a la persecución. ¿Dónde está su compañero?

Tout cela peut expliquer qu’Attila ait décidé de plier bagage et de rentrer chez lui, quitte à abandonner Honoraria à la vindicte de son frère et renoncer à la conquête de Rome.
Fuera por lo que fuese, Atila y sus hombres liaron los bártulos y regresaron al norte, renunciando a la oportunidad de rescatar a Honoria de su hermano y de conseguir el control del Imperio romano.

C’était comme si la terrible violence que ce petit corps avait engendrée s’était maintenant tournée contre lui, comme si elle avait abandonné les dindes pour s’occuper de la jeune fille ;
Era como si la oscura violencia que se había engendrado en aquella pequeña constitución se hubiese vuelto hacia adentro, renunciando a los pavos y atacando a la niña misma;