Translation examples
à présent, “elle” est morte aussi. Au lieu de…» J’abandonnai en route.
ahora también ella está muerta. En lugar de… —Me di por vencido.
Après quelques tentatives infructueuses d’enseignement des notes sur la grande harpe, j’abandonnai la partie.
y tras unos pocos intentos de enseñarle las notas en el arpa grande, me di por vencido.
Vers six heures, j'abandonnai l'idée de retrouver le sommeil et me traînai jusqu'à la salle de bains où je pris une douche bien chaude.
A eso de las seis me di por vencida, me levanté y caminé por el pasillo rumbo a la ducha.
Au crépuscule, j’abandonnai : une dernière tentative avec la fille de riche avant que je ne fasse tomber sa maman ; ma dernière occasion de lui demander pourquoi elle continuait à jouer au Dahlia alors qu’elle savait très bien que je ne la toucherais plus jamais.
Al anochecer me di por vencido: haría un último intento con la chica de la coraza antes de acabar con su madre, una última oportunidad de preguntarle por qué seguía jugando a la Dalia cuando sabía que yo nunca volvería a tocarla.
je regardai par les fenêtres des villas quand les rideaux n’étaient pas tirés. À l’heure de fermeture des bistrots, j’abandonnai et rentrai sous ma tente, me traitant de tous les noms. (Pourquoi ne lui avais-je pas dit : « Comment vous appelez-vous, où habitez-vous et où demeurez-vous, ici ? ») ; je m’enfilai dans mon sac de couchage et m’endormis.
luego aceché a través de las ventanas en las casas cuyas persianas no estaban echadas, con el mismo resultado negativo. Cuando las tabernas empezaron a cerrar, me di por vencido, regresé a mi tienda de campaña, me maldije a mí mismo por mi estupidez (¿por qué no podía haber dicho: «¿Cuál es su nombre, y dónde vive usted, y dónde está parando aquí»?), me introduje en mi saco, y me dormí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test