Translation examples
J'étais étonnée de son aplomb.
Me asombraba su aplomo.
Serait-il jaloux ? Il en fut lui-même étonné.
Se asombraba a sí mismo. ¿Serían celos?
J’étais étonné de l’entendre parler.
A mí me asombraba oírlo hablar.
À chacun de leurs anniversaires, je demeurais étonné.
Me asombraba cada uno de sus cumpleaños.
Il lui arrivait encore de s’en étonner.
Todavía se asombraba de ello a veces.
Bury y pensait parfois avec étonnement.
Bury se asombraba a veces al pensarlo.
J’étais étonné moi-même de la véhémence de mon affirmation.
La vehemencia de aquella afirmación mía me asombraba a mí mismo.
Le corps de Siri ne cessait jamais de m’étonner.
El cuerpo de Siri siempre me asombraba.
J’étais étonné de voir combien il avait d’emprise sur son auditoire.
Me asombraba ver qué influencia tenía sobre su auditorio.
Arthur était très étonné d’une telle promptitude.
A Arthur le asombraba aquel envío.
J’étais un peu étonnée.
Eso me sorprendió un poco.
Ça ne l’avait pas étonné.
Eso no le sorprendió.
Je ne fus donc pas étonnée.
Por eso no me sorprendí.
Cela l’aurait étonnée.
Eso le sorprendía de verdad.
— Ça vous a étonné ?
– ¿Eso lo sorprendió?
— Et qu'est-ce qui vous a étonné alors ?
– ¿Y qué lo sorprendió?
L’enquêtrice n’était pas étonnée.
Vanja no se sorprendió.