Translation for "j'étais tellement fou" to spanish

J'étais tellement fou

• estaba tan loco
• yo estaba tan loca

Translation examples

estaba tan loco

Parfois il me semblait tellement fou.
Me parecía tan loco a veces.

— Celui-là est tellement fou qu’il est resté républicain.
—Tan loco, que sigue siendo republicano.

Ce Catalan était tellement fou qu’il n’a rien avoué.
Ese catalán estaba tan loco que no confesó.

Tellement fou que cela faisait de l’ombre à ses folies à lui.
Tan loco que sus propias locuras palidecían.

Tellement fou que j’en parle maintenant comme à l’époque.
Tan loco ahora que lo evoco como entonces.

Oh, je t’en prie, arrête ce… Nous voulions obliger l’Occident à se dire qu’il était tellement fou qu’il fallait l’arrêter.
Oh, por favor, ciérralo… Queríamos forzar a Occidente a que decidiera que está tan loco que debe ser detenido.

Jusqu’à un certain point, sur le plan politique, je réclame l’irresponsabilité des fous… Je ne suis pas tellement fou, mais je ne prends pas la responsabilité du monde, dans quelque sens que ce soit.
Hasta cierto punto, en el plano político, reclamo la irresponsabilidad de los locos… No estoy tan loco, pero no asumo la responsabilidad del mundo, en ningún sentido.

yo estaba tan loca

Ce jour-là, quand on ira au tribunal, tu seras tellement folle de moi que tu feras n’importe quoi pour me sauver.
Ese día, cuando vayamos al juzgado, estarás tan loca por mí que harás lo que sea con tal de salvarme.

Ma plus mauvaise action fut d’espionner une dame américaine tellement folle qu’à la limite elle aurait pu me renseigner sur ce qu’est un être humain, qui sait ?
Lo más grave que hice, fue seguir a una señora americana que estaba tan loca que pensé que a lo mejor podría darme una explicación de lo que era el ser humano.