Translation for "iénisséï" to spanish

Iénisséï

• yenisei

Translation examples

yenisei

PREMIÈRE PARTIE Le Ienisseï, 1er septembre 2004
Primera parte EL YENISÉI, 1 DE SEPTIEMBRE DE 2004

Ou était-ce l’image d’un office orthodoxe sur les bords de l’Ienisseï en Sibérie ?
¿O eso era una imagen remanente del oficio religioso ortodoxo a orillas del Yeniséi, en Siberia?

Pleurez-moi la Volga, pleurez-moi le Ienisseï, pleurez-moi la Moskova.
Vamos. Que alguien me llore el Volga, me llore el Yeniséi, me llore el Moscova.

La brise fluviale des berges de l’Ienisseï, de l’Ob et de l’Amour la frôlait.
El mismo viento fluvial que el de la vera del Yeniséi, el Ob y el Amur le soplaba a la cara.

Coule en Russie en deux lettres verticales, le patron avait proposé "Ienisseï ".
Corre por Rusia de dos letras vertical, el patrón había propuesto «Yenisei».

Je fus transféré sans raison à Krasnoïarsk, puis rembargé sur le Ienisseï au printemps suivant.
A mí me trasladaron absurdamente a Krasnoyarsk, y la primavera siguiente me subieron a una barcaza que me llevó de vuelta Yenisei arriba.

De là, il leur aurait suffi de se laisser porter par la rivière Angara, jusqu'à ce qu'elle se jette dans le fleuve Ienisseï ;
Desde allí les habría bastado dejarse llevar por la corriente del río Angará hasta su desembocadura en el río Yeniséi;

Je suppose qu'ils ont bifurqué vers la Mongolie, traversé la Sibérie, en remontant le fleuve Ienisseï jusqu'à la mer de Kara.
Supongo que tomaron hacia Mongolia y cruzaron Siberia, subiendo por el río Yeniséi hasta el mar de Kara.

Ce n'est pas le fleuve Ienisseï que vos nomades descendaient, mais l'Ob, et ce n'est pas vers la mer de Kara qu'ils se dirigeaient, mais vers la mer Blanche.
No era el río Yeniséi por el que bajaban sus nómadas, sino el Ob, y no era el mar de Kara hacia el que se dirigían, sino el mar Blanco.

Au bord de l’Ienisseï aussi, il y avait des pistes cyclables et des parcours de santé, osdorowitelnye tropy, et les vêtements de sport étaient les mêmes ici que là-bas.
También a lo largo del Yeniséi había carriles para bicicletas y circuitos para hacer gimnasia, osdorowitelnye tropy, y la indumentaria de tiempo libre era la misma tanto aquí como allá.