Translation for "ivraie" to spanish

Ivraie

• cizaña

Translation examples

cizaña

Ce qui est blé pour les autres m’est ivraie et orties, que leur pain à eux se change en ivraie.
Lo que es trigo para los demás es para mí cizaña y ortigas; que su pan se convierta en cizaña.

Il parle à Horace du bon grain et de l’ivraie, mais Horace ne comprend même pas le mot ivraie.
Le habla a Horace del trigo y la cizaña, pero Horace ni siquiera sabe lo que es la cizaña.

Le bon grain étouffe sous l’ivraie. Arrachons l’ivraie ! — Et le bon grain avec ? lui renvoya Caiaphas.
El trigo se asfixia con la cizaña. Hay que arrancar la cizaña. —Y, con ella, parte del trigo —dijo Caifás—.

La maladie de Majd el-Dawla est cette ivraie.
La enfermedad de Majd el-Dawla es esa cizaña.

Le démon profite de nos discordes pour semer son ivraie.
El demonio se aprovecha de nuestras discordias para sembrar su cizaña.

— L’ivraie est une plante toxique, nous ne pouvons pas en avoir.
– No podemos tener cizaña, es una hierba tóxica.

– Que cela fait plusieurs années que l'ivraie croît dans le champ.
—Que hace muchos años ya que la cizaña crece en el campo.

L’ivraie et le bon grain ne peuvent croître paisiblement ensemble.
El trigo y la cizaña no pueden crecer juntos.

Le monde cherchait à s’en débarrasser, comme un jardinier arrache l’ivraie de son jardin.
El mundo intentaba arrancarlos como cizaña del jardín.

A chacun sa pâture et le soin de trier le bon grain de l’ivraie.
A cada cual su pasto y el cuidado de entresacar el buen grano de entre la cizaña.