Translation for "itinérant" to spanish

Itinérant

• itinerante
• ambulante
• errante

Translation examples

itinerante

— Je suis un sorcier itinérant.
—Soy un hechicero itinerante.

Il ressemblait à un prédicateur itinérant.
Parecía un predicador itinerante.

Non localisées, itinérantes.
Sin localización concreta, itinerantes.

— Eh oui, le bordel itinérant.
—Pues sí, el burdel itinerante.

J’avais hâte de sortir de ce cercueil itinérant.
Estaba deseando salir de ese ataúd itinerante.

Oazil était un itinérant, un vagabond, un baroudeur.
Oazil era un itinerante, un vagabundo, un nómada.

— Sa Majesté possède une basse-cour itinérante ?
—¿Su majestad posee un corral itinerante?

Hector parcourant les pampas avec son cirque itinérant.
Hector en la Pampa, con su circo itinerante.

C’étaient des maîtres d’école itinérants, de nationalité shawnee.
Eran maestros itinerantes, de la nación shawnee.

C’est comme qui dirait de la publicité gratuite et itinérante, vous voyez ?
Es una publicidad gratuita e itinerante, ¿no le parece?

ambulante

Qu’on aurait dit un cirque itinérant.
Como si fueran un circo ambulante.

Omar était un malaise itinérant.
Omar era un desasosiego ambulante.

Sans doute un itinérant, pensa Karuth ;
Un músico ambulante, pensó Karuth.

Il avait été artisan, et maintenant il était moniteur itinérant.
Había sido un artesano y ahora era un instructor ambulante.

Morales est une espèce de vendeur et de comptable itinérant.
El Morales es como una especie de agente de ventas y cajero ambulante.

Je pleurais. Simon est rentré aujourd’hui avec son Hôpital Itinérant.
Yo lloraba. Simón ha regresado hoy a su Hospital Ambulante.

Chaque fête attirait artistes et musiciens itinérants ;
Cualquier festividad atraía a artistas ambulantes y músicos;

— Toute la population de la ville, et aussi les membres d’une foire itinérante. »
— Toda la población de la ciudad y también los miembros de una feria ambulante.

Mon grand-père, le père de mon père, avait été rémouleur itinérant dans les Abruzzes.
Mi abuelo, el padre de mi padre, había sido afilador ambulante en los Abruzos.

Il y a six docteurs chinois qui travaillent dans l’Hôpital Itinérant de Simon.
Hay seis médicos chinos en el Hospital Ambulante de Simón.

errante

— Elle m’envoyait toujours des lettres, tout au long de cette vie itinérante.
Durante su vida errante, Malta me escribía siempre.

Lharanla Tassalan, barde itinérante Extrait de la ballade Dans la nuit
Lharanla Tassalan, dama juglar errante, de la balada En la noche,

C’est en ces lieux que le matelas itinérant fut inventé et inauguré en première mondiale.
Aquí fue inventado y utilizado por primera vez el colchón errante.

— Zaras est avant tout un officier et un guerrier, pas un poète itinérant, la coupai-je.
—El capitán Zaras es en primer lugar un oficial y un guerrero, no un trovador errante.

Au vu de sa tête rasée et de sa robe de bure, Ciri reconnut en lui un prêtre itinérant.
Por su cabeza afeitada y su sotana gris Ciri reconoció en él a un sacerdote errante.

Mais la fatigue avait quitté Valentin qui n’avait plus aucune envie d’abandonner cette existence itinérante.
Pero Valentine no se sentía fatigado y no ansiaba renunciar a la vida errante que había iniciado.

Très vite une vague de professeurs et philosophes itinérants, originaires des colonies grecques, déferla sur Athènes.
Desde las colonias griegas, pronto acudió a Atenas un gran grupo de profesores y filósofos errantes.

D’après Peavy, Canfield était un pokie, c’est-à-dire un cow-boy itinérant et non au service d’un rancher en particulier.
Perry creía que Canfield era un pokie, que es similar a decir un vaquero errante que no está contratado por ningún rancho en particular.

Les parfaits étaient, pour la plupart, des prêcheurs itinérants, ne subsistant que de leur labeur : cardage, boulange, filage.
Los parfaits eran predicadores generalmente errantes, que vivían de su trabajo manual: cardaban lana, hacían pan, hilaban… Viajaban en parejas compuestas por un maestro y un joven iniciado.

Presque tous les prêtres itinérants du royaume répandent la pestilence, demandant pourquoi les hommes devraient mourir pour Arthur.
La mayoría de los sacerdotes errantes del reino se ocupa de extender semejante peste predicando por doquier por qué han de morir hombres por Arturo.