Translation for "itineraire" to spanish

Itineraire

• ruta
• recorrido
• itinerario
• encaminar
• rumbo

Translation examples

ruta

— Par le même itinéraire ?
—¿Por la misma ruta?

— Il n’y a pas d’autre itinéraire ?
– ¿No hay otra ruta?

Il avait mémorisé cet itinéraire ;
Había memorizado la ruta;

— Ils ne sont pas sur notre itinéraire, intervins-je.
—No están en nuestra ruta —objeté yo—.

L’itinéraire de la Terre.
Era la ruta de la Tierra.

« Notre itinéraire, chef ! »
—¡Nuestra ruta, jefe!

Notre itinéraire, je suppose.
Nuestra ruta, presumiblemente.

Ils avaient deviné son itinéraire.
Habían adivinado correctamente su ruta.

Par un autre itinéraire.
Pero sigue una ruta diferente.

— T’es en train de vérifier l’itinéraire ? –
—¿Has comprobado la ruta?

recorrido

Infos sur départ et itinéraire, terminé.
Comunique partida y recorrido.

Je répondis : « Certainement », et nous réfléchîmes un moment à l'itinéraire.
Le dije que ciertamente sí, y planeamos un poco el recorrido.

Il devait entamer son itinéraire habituel, dans un sens ou dans l’autre.
Estaría en uno de los dos extremos de su recorrido habitual.

En suivant exactement le même itinéraire, au mètre près.
Siempre el mismo recorrido exacto. Al milímetro.

Dans la disposition des rues chacun reconstitua l’itinéraire de sa poursuite ;
En la disposición de las calles cada uno rehízo el recorrido de su persecución;

Les itinéraires individuels commençaient à se rejoindre, comme prévu.
Los recorridos individuales comenzaban a converger de acuerdo con lo planificado.

Mais les guides des circuits rêvaient sans doute de pouvoir l’ajouter à leur itinéraire, non ?
¿No era un buen incentivo para añadirlo al recorrido de los guías turísticos?

Le point de départ de l’itinéraire du Coronal était la Place Dorée, où il était logé ;
El recorrido de la Corona se iniciaba en la Plaza Dorada, donde se alojaba el príncipe.

Il avait dressé l’itinéraire du tourment de son frère, mais ne l’avait jamais emprunté lui-même ; du moins le croyait-il.
recorrida por sus hermanos en Cristo, pero nunca había transitado por ella, o, al menos, eso creía.

C’est une mine comme on en voit peu et elle est complètement en dehors de l’itinéraire des touristes.
Es la mina más peculiar de la Luna y está completamente fuera del recorrido normal de los turistas.

itinerario

— Nous avons son itinéraire.
- Tenemos su itinerario.

Cette église est sur son itinéraire.
Esta iglesia está en su itinerario.

Avez-vous déterminé notre itinéraire ?
¿has establecido el itinerario?

Horaires et itinéraires.
Horarios e itinerarios.

LE LIVRE DES ITINÉRAIRES
LIBRO DE LOS ITINERARIOS

Tu te souviens de ton itinéraire ?
¿Te acuerdas de tu itinerario?

Changement d’itinéraire.
Cambio de itinerario.

rumbo

— Vous avez vendu notre itinéraire !
—¡Tú vendiste la información sobre nuestro rumbo!

Mais je préfère choisir moi-même mon itinéraire.
Pero prefiero elegir mi propio rumbo.

Assez pour me donner envie de suivre cet itinéraire.
Al menos lo suficiente para poner rumbo hacia allá.

Navigateurs, prévoyez un itinéraire pour atteindre la station Centerpoint.
Navegante, trace un rumbo hacia la Estación Centralia.

À Tampa, on fit une projection de son itinéraire pour déterminer sa destination.
En Tampa se localizó su posición y se calculó el rumbo que seguiría.

Guidé par un instinct étrange, il se promenait, déviant de l’itinéraire convenu.
Empujado por un impulso extraño, vagó desviándose del rumbo acordado.

Elles arrivaient de plusieurs directions et en repartaient également par des itinéraires différents.
Llegaban a Petra de diversas direcciones y, al partir, sus rumbos volvían a separarse.