Similar context phrases
Translation examples
Simon détecte également quelques étrangers, dont la non-italianité se trahit d’une manière ou d’une autre par les vêtements, la gestuelle ou le regard.
Simon detecta también a algunos extranjeros, cuya no-italianidad es traicionada, de una manera o de otra, por su ropa, sus gestos o su mirada.
Elles voulaient de la création italienne achetée en Italie ; elles visaient l’essence même de l’italianité de manière à se fondre dans l’univers du luxe et du bon goût les yeux fermés.
Querían diseño italiano comprado en Italia, aspiraban a una italianidad absoluta y radical que les garantizara sumergirse en el mundo del lujo y el buen gusto con los ojos cerrados.
« Dans la patrie de Rossetti on ne parle qu’italien », chantaient les irrédentistes en hommage à cet érudit du xixe siècle qui avait su garder vivante la mémoire de la patrie, vestale d’une italianité cultivée sous la domination séculaire des Habsbourg, même si par ailleurs il avait aussi célébré dans des vers pleins de ferveur l’Autriche et son puissant seigneur qui Trieste à la fin sauva, souhaitant que ce jour rappelle à tous ceux qui naîtront demain que l’Autriche seule peut nous rendre heureux.
«En la patria de Rossetti solo se habla italiano», cantaban los irredentistas como homenaje al docto estudioso decimonónico de memorias patrias, guardián de la italianidad cultivada bajo el secular dominio de los Habsburgo, aunque él, por su parte, hubiera celebrado también en versos devotos a Austria y a su duce potente que a Trieste al final salvó, esperando que ese día a nuestros nietos recuerde que complacemos solo Austria deseó.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test