Similar context phrases
Translation examples
Il n’est pas exclu que, à l’insu des joueurs mus par la ruse de l’Histoire, les décennies de cotecio à cette table – sous le regard du moustachu et défunt M. Mairgunter, autrefois tenancier du Herberhof et père de sept enfants qui lentement, au cours de ces décennies, se sont soustraits à la force de gravité de ce même Herberhof comme des planètes dont l’orbite ne cesse de s’élargir – ne constituent un involontaire et négligeable chapitre de la tentative d’italianiser le Südtirol-Haut-Adige et de contribuer à la transformation d’Antholz Mittertal en Anterselva di Mezzo.
No hay que descartar que, sin saberlo los jugadores pero movidos por la astucia de la Historia, los decenios de cotecio en esa mesa —bajo el retrato del bigotudo y difunto señor Mairgunter, antiguo posadero del Herberhof y padre de los siete hijos que lentamente, a lo largo de esos decenios, se sustraen a la fuerza de gravedad del propio Herberhof como planetas que recorren órbitas paulatinamente más amplias— no constituyan un involuntario y despreciable capítulo del intento de italianizar el Südtirol-Alto Adigio y de contribuir a la transformación de Antholz Mittertal en Anterselva di Mezzo.
— J’ai vu sa main, elle sort de là-dessous, elle a les ongles rouges, c’est une femme, elle brûle là-dessous, continua à répéter le paysan dans son patois qu’il essayait d’italianiser de son mieux pour se faire comprendre. Alors l’homme au volant comprit que ce que disait le paysan était vrai, qu’il ne mentait pas. Il imagina, au-delà du rideau de fumée dont il percevait plus encore l’odeur sinistre, cette main aux ongles vernis qui sortait du tas fumant. Et il avait, lui aussi, ressenti ce fourmillement glacial au creux de l’estomac et du coup avait crachoté : — J’y vais tout de suite, j’y vais tout de suite.
—He visto la mano, sale de entre las hierbas secas, tiene las uñas encarnadas, es una mujer, se está quemando allí abajo —continuaba repitiendo el campesino, siempre en su ronco dialecto de Lodi, que trataba de italianizar tanto como le era posible, para hacer que el otro le entendiera. Entonces, el hombre que estaba al volante comprendió que lo que el campesino decía era la mismísima verdad, imaginó la mano de uñas encarnadas que salía de la hoguera humeante y siniestra, cuyo olor espantoso comenzaba a percibir y también él, como el campesino, experimentó aquella sensación de helada náusea en el fondo de su estómago y, entre carrasperas, exclamó de pronto: —Iré ahora mismo, ahora mismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test