Translation for "italianisant" to spanish

Italianisant

• italiano
• italianate

Translation examples

italiano

Des palmiers en pots, des fauteuils de bois noirs italianisant, une lumière crue.
Palmeras en macetas, oscuras sillas de madera de estilo italiano, luces resplandecientes.

La poétique dont il marqua ainsi l’avènement n’avait plus rien à voir avec les traditions des italianisants, ses premiers maîtres.
La poesía que transmitió al arte nacional no tenía nada en común con las tradiciones de sus primeros maestros, que estaban influenciados en gran medida por los italianos.

Les créneaux blancs et délicats de la tour italianisante sur la petite île étaient tout juste visibles à travers la brume matinale qui s’élevait de l’eau.
Las almenas decoradas de color blanco de la torre italiana que había en la pequeña isla se divisaban a duras penas debido a la neblina matinal que cubría la superficie del agua.

Elle avait grandi dans le Saint-Pétersbourg post-soviétique, entourée des luxueux édifices italianisants des Romanov, et ce vécu, conjugué à sa formation d’angéologue, avait profondément influencé ses goûts.
Vera había crecido en el San Petersburgo postsoviético, entre los suntuosos edificios de inspiración italiana de los Romanov, lo que, junto con su formación en angelología, había tenido una profunda influencia en sus gustos.

Notre-Dame de la Miséricorde, Nuestra Señora de la Merced, basilique de style italianisant, dominait la grouillante Calle Defensa. En face, la succursale de la Banco de Galicia paraissait étonnamment moderne.
Nuestra Señora de la Merced era una basílica de estilo italiano asomada a la bulliciosa calle Defensa, al otro lado de una sucursal incongruentemente contemporánea del Banco de Galicia.

Elle se rendit rapidement compte que les structures de la vieille ville médiévale offraient un contraste saisissant avec le marbre blanc des palais italianisants et les nouveaux hôtels particuliers à tourelles et toits d’ardoise grise des grandes familles de la noblesse catholique.
No tardó en darse cuenta de que las huellas de la ciudad medieval contrastaban mucho con los palacios de mármol blanco de estilo italiano y las nuevas mansiones de las grandes familias católicas, con sus torrecillas y sus tejados de pizarra gris.

Une passerelle en pierre décorée d’ornements italianisants reliait les deux imposants bâtiments qui s’élevaient de part et d’autre du canal, et l’espace d’un moment, Verlaine eut l’impression d’être dans un film se déroulant durant la Renaissance, peuplé d’aristocrates en manteau de velours tapis dans l’ombre.
Dos grandes edificios de estilo italiano, profusamente ornamentados, se erguían a ambos lados del camino de piedra y, por un instante, Verlaine se sintió como si estuviera paseando por una película de temática renacentista y unos nobles con capas de terciopelo fueran a surgir de entre las sombras.

Je me rendis compte que je parlais un italien livresque qui frôlait parfois le ridicule, et au beau milieu d’une phrase presque trop élaborée, quand un mot me manquait, je remplissais le vide en italianisant un terme de dialecte : j’entrepris de me corriger. Je ne connaissais guère les bonnes manières, parlais très fort et mâchais en faisant du bruit avec la bouche : je fus obligée de tenir compte de la gêne des autres et essayai de me maîtriser. Anxieuse d’avoir l’air sociable, j’interrompais des conversations, m’exprimais sur des faits qui ne me regardaient pas et me comportais avec trop de familiarité : je tentai désormais d’être aimable tout en gardant mes distances.
No tardé en darme cuenta de que hablaba un italiano libresco rayano a veces en el ridículo, especialmente cuando, en mitad de un período en exceso cuidado, me faltaba una palabra y llenaba el hueco italianizando un término dialectal; hice un esfuerzo por corregirme. Sabía poco o nada de buenos modales, hablaba en voz muy alta, masticaba haciendo ruido; tuve que tomar nota de la incomodidad ajena y tratar de controlarme. En mi afán por mostrarme sociable interrumpía las conversaciones, me pronunciaba sobre asuntos que no me concernían, adoptaba actitudes demasiado íntimas;