Similar context phrases
Translation examples
Une belle chambre sur la côte istrienne, un grand lit.
Imagina una habitación bonita en la costa de Istria, con una cama muy grande.
Des peintures du gothique tardif istrien dans un édifice qui doit avoir dans les trois siècles de plus.
Pinturas istrias del gótico tardío en un edificio que, por entonces, ya tendría otros trescientos años.
La bora, détournée par les collines de l’arrière-pays istrien, n’avait plus que la moitié de sa force dans cette partie de la mer.
La bora se desviaba hacia el interior debido a las colinas de Istria y, en esta zona del mar, perdía la mitad de fuerza.
Tous considéraient les Istriens comme des fascistes, pour la simple raison qu’ils venaient de là-bas, où les communistes voulaient se débarrasser d’eux.
Y todos pensaban que los istrios eran fascistas, por el simple hecho de venir de un lugar donde los comunistas querían librarse de ellos.
Le convoi s’immobilisa à l’entrée du palais impérial en briques rouges, orné, sur la façade, de colonnes en pierre istrienne.
Se detuvieron a la entrada del palacio imperial de ladrillo rojo, adornado, en la fachada, con unas columnas de piedra de Istria.
Laurenti se décida pour les fusi con la gallina, un plat istrien, des nouilles faites à la main avec un bouillon de poule.
Laurenti se decidió por fusi con la gallina, un plato de Istria, pasta hecha a mano con una salsa a base de una gallina gorda.
Alors que le bord de mer scintillait sous le soleil, de lourds nuages, annonciateurs d’orage, s’amoncelaient sur les collines de l’arrière-pays istrien.
Mientras que la franja de costa resplandecía bajo el sol, sobre las colinas del interior de Istria se habían formado pesadas nubes de tormenta.
Au restaurant ouvert dans l’enceinte du château, ils commandèrent deux pelincovac on the rocks, l’amaro istrien, et montèrent le verre à la main jusqu’au point culminant d’où la vue s’étend sur les petites villes de la côte istrienne, sur les salines de Capodistria, sur Trieste et le val Rosandra qui constitue une entaille profonde dans le massif calcaire.
En el restaurante que había instalado en el patio pidieron dos Pelinkovac con hielo, el Amaro de Istria, y ascendieron con el vaso en la mano hasta el punto más elevado, donde la vista llegaba hasta las pequeñas ciudades costeras de Istria, las salinas de Capodistria, Trieste y el Val Rosandra, con su profundo corte en la montaña de piedra caliza.
Puis, j’ai attendu une semaine avant de l’inviter à venir passer un court séjour dans ma résidence de la région istrienne la semaine suivante.
Después esperé siete días tras los cuales le invité a pasar conmigo unos días de asueto en mi propiedad de Istria, a la semana siguiente.
À Savudrija, au nord-ouest de la péninsule istrienne, Sedem demanda au chauffeur de les conduire jusqu’au phare, visible de nuit jusqu’à Trieste.
A la altura de Savudrija, la lengua de tierra al noroeste de la península de Istria, Sedem pidió al chófer que continuase hasta el faro, cuya luz se veía por las noches incluso en Trieste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test