Translation examples
Sans quoi il n’isolerait pas le tunnel de cette inondation solide.
De otro modo no aislaría el túnel de aquella inundación sólida.
Ce vêtement l’isolerait, lui conférant une attitude hiératique, mystérieuse.
Semejante vestimenta le aislaría, confiriéndole una actitud hierática, misteriosa.
Il essaie d’écouter la conversation en se concentrant sur les voix des deux hommes, en les isolant au milieu de celles des autres clients, comme un ingénieur du son isolerait une piste parmi d’autres instruments de musique.
Intenta escuchar la conversación concentrándose en las voces de los dos hombres, aislándolas del conjunto de las de los otros clientes, como un ingeniero de sonido aislaría una pista entre diversos instrumentos de música.
il isolerait toutes celles sur lesquelles un dessin ou un détail serait plus clairement visible, il classerait celles qui resteraient par couleurs, et à l’intérieur de chaque couleur par nuances, et avant même d’avoir commencé à juxtaposer les pièces centrales, il aurait déjà triomphé d’avance des trois quarts des embûches préparées par Winckler.
aislaría aquellas en las que fuera más claramente visible un dibujo o un detalle, clasificaría las restantes por colores, y dentro de cada color por matices, con lo que, antes de empezar a yuxtaponer las piezas centrales, ya habría triunfado de antemano en las tres cuartas partes de trampas preparadas por Winckler.
Il répétait les plans arrêtés dans l'après-midi, décidé à s'y tenir malgré la fièvre accrue du soir: entrer dans le jeu d'Agnès, appeler Jérôme sans qu'elle le sache, appeler un psychiatre, et cela le calmait un peu d'imaginer comment il allait tourner les difficultés d'application de ce programme, comment, sans la laisser seule, il s'isolerait pour téléphoner.
Repetía los planes elaborados por la tarde, decidido a seguirlos pese a la fiebre creciente de la noche: entrar en el juego de Agnès, llamar a Jérôme sin que se enterase, llamar a un psiquiatra, y lo calmaba un poco imaginar cómo iba a sortear todas las dificultades de ejecución de ese programa, cómo, sin dejarla sola, se aislaría para telefonear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test