Translation for "ismène" to spanish

Ismène

• ismene

Translation examples

ismene

Ismène, Maxine Grossinger.
Maxine Grossinger, Ismene.

Elle demande à sa sœur si elle veut bien l’aider, mais Ismène – pauvre et prudente Ismène – s’y refuse.
Así que le pide ayuda a su hermana, e Ismene, la pobre y precavida Ismene, se niega.

J’ai cherché des yeux Ismène, mais elle n’était pas là.
Busqué a Ismene, pero allí no estaba.

Maxine-Ismène répliqua : « Tu veux l’ensevelir en dépit de la défense faite à tout Thèbes ?
—¿Te atreverías a sepultarlo —replicó Maxine-Ismene— cuando está prohibido en Tebas?

Et maintenant, voilà qu’Ismène déclare : “Il faut nous pénétrer de l’idée que nous sommes nées femmes, que nous ne sommes pas à même d’affronter des hommes.” »
Y ahora dice Ismene que «hemos nacido mujeres, incapaces de pelear con hombres».

Aplegatt traversa la rivière sans difficulté – il n’avait pas plu depuis juin, le niveau de l’Ismen avait sérieusement baissé.
Cruzó el río sin esfuerzo. Desde junio no llovía, el agua en el Ismene había bajado significativamente.

Oui, Ismène était une esclave, mais on peut affranchir les esclaves, et si l’enfant était un garçon…
Porque, aunque Ismene era esclava, a los esclavos se los puede liberar, y si al final daba a luz a un niño varón…

créon, pris de pitié, m'aurait-il envoyé ce que j'ai de plus cher, mes deux enfants ? Dis-je vrai ? Antigone et Ismène sortent du gynécée, conduite par une esclave. CRÉON.
¿No será que Creonte por compasión ha hecho venir lo que me es más querido, mis dos hijas? ¿Tengo razón? (Entran Antígona e Ismene conducidas por un siervo.)

De derrière les saules ventrus et fourchus qui flanquaient la route – et que l’on voyait partout dans la vallée Ismène – surgirent deux personnages singuliers.
Desde detrás de los rechonchos y frondosos sauces que flanqueaban el camino, el elemento más frecuente del paisaje del valle del río Ismena, surgieron dos extravagantes personajes.

Mais avant qu’il puisse poursuivre, elle ajouta : « Si j’ai bonne mémoire, Ismène va protester. “Je n’ai pas les moyens d’agir contre la volonté des citoyens.” »1
Si no me falla la memoria —añadió antes de que él pudiera continuar con su lectura—, Ismene está a punto de protestar: «Soy incapaz de obrar contra el deseo de mis conciudadanos».