Translation for "irréprochable" to spanish

Irréprochable

• irreprochable
• que no se reproche

Translation examples

irreprochable

C’est un officier irréprochable.
Es un oficial irreprochable.

Un comportement irréprochable.
Comportamiento irreprochable, el suyo.

… en dehors de cela, irréprochable.
Aparte de esto, irreprochable.

méthodique, mais irréprochable ;
metódico pero irreprochable;

Mon bilan est irréprochable.
Mi ejecutoria es irreprochable.

Lui-même n’avait pas été irréprochable à cet égard.
Él tampoco había sido irreprochable en este sentido.

Mais j’ai une hygiène irréprochable !
Pero mi higiene personal es irreprochable.

que no se reproche

Une femme irréprochable et au-dessus de tout soupçon.
Una mujer más allá del reproche y por encima de toda sospecha.

— Miriam Bancroft est l’épouse de Laurens Bancroft, a répondu l’hôtel sur un ton irréprochable.
—Miriam Bancroft es la esposa de Laurens Bancroft —dijo el hotel con un tono de reproche—.

Nous pourrons les apercevoir. Son accent était durci par des r gutturaux qui raclaient les mots, mais son castillan avait une syntaxe irréprochable.
Los podremos ver. Tenía un acento endurecido por unas erres que agrietaban las palabras, pero la sintaxis de su castellano no merecía el menor reproche.

Je voulais habiter là, y couler une vie irréprochable, une vie belle, avoir des cheveux blancs quand je deviendrais vieux, et cætera.
Hubiese querido morar allí y no cometer más torpezas, llevando una vida buena y sin reproche, hasta cuando mis cabellos tuvieran plateadas tonalidades.

Blanka faisait l’inverse en répondant la tête haute et d’une voix trop forte, mais elle veillait toujours à ce que ses mots furent irréprochables.
Cecilia Blanka hacía al revés, contestaba con la cabeza bien alta y un tono de voz demasiado alto, aunque su lenguaje siempre era tal que no daba lugar a reproches.

Anthony, Maury et Dick demandèrent à être admis dans des camps d’entraînement pour officiers, et Maury et Dick couraient partout avec un sentiment d’étrange exaltation, et la conviction d’être irréprochables ;
Anthony, Maury y Dick mandaron solicitudes para ir a un campamento de formación de oficiales, y tanto Noble como Caramel se sentían extrañamente exaltados y libres de todo reproche;

Aussi s’efforça-t-elle de lui cacher son expérience et elle devint pour lui presque un compagnon de son âge, lui faisant partager une complicité qui semblait d’une certaine façon si innocente, si irréprochable que même son sentiment de culpabilité s’en trouva engourdi, et qu’il commença à gagner, grâce à elle, plus d’assurance et d’empire sur soi.
Así, pues, le ocultó su propia experiencia y se convirtió para él casi en compañera de su propia edad, compartiendo una complicidad que en cierto modo parecía tan inocente, tan ajena a reproche, que aun el sentido de la culpa estaba en él casi amortiguado, de modo que empezó a absorber por intermedio de ella resolución y confianza en sí mismo.

Jeudi était le jour du bal, et le mercredi matin, Fanny, encore incapable de choisir ce qu’elle devrait mettre, se décida à demander conseil aux plus compétents, et s’adressa à Mme Grant et à sa sœur dont le bon goût généralement reconnu, l’aiderait à être irréprochable, et comme Edmond et William étaient partis pour Northampton, elle avait des raisons de penser que M.
y el miércoles por la mañana, Fanny, que no había hallado todavía una solución satisfactoria en cuanto a lo que debería ponerse, decidió buscar consejo en las personas más competentes y acudió a la señora Grant y a su hermana, cuyo reconocido buen gusto podría sin duda aplicarse a ella sin reproche; y como Edmund y William se habían ido a Northampton, y tenía motivos para creer que Henry había salido también, bajó hasta la rectoría sin mucho temor de que le faltara ocasión para conferenciar aparte sobre aquel punto;