Translation for "irrépressible" to spanish

Irrépressible

• irreprimible
• incontrolable
• incontenible

Translation examples

irreprimible

Un sommeil lourd, irrépressible.
Un sueño pesado, irreprimible.

Je souris avec une irrépressible fierté.
Sonrío con una vanidad irreprimible.

Maintenant c’était devenu un besoin irrépressible.
Ahora se había convertido en una necesidad irreprimible.

27 - Irrépressible : la musique et les lobes temporaux
27. Irreprimible: música y los lóbulos temporales

ce besoin irrépressible d’aller observer Iris.
esa necesidad irreprimible de ir a observar a Iris.

Elle ne pleurait pas de jalousie pour ce qu’elle n’aurait jamais, mais d’une tendresse irrépressible.
No lloraba de celos por lo que nunca tendría, sino de irreprimible ternura.

Les larmes jaillissaient, irrépressibles. Elle ne le voyait plus.
Las lágrimas se agolpaban en sus ojos, irreprimibles, y ya no podía verle.

Ainsi naquis-je au doux et irrépressible tourment de la chair.
Así me inicié en el dulce e irreprimible tormento de la carne.

La vieille peur irrépressible que tout, en leur absence, ait été englouti.
El viejo e irreprimible miedo a que durante su ausencia la tierra se lo hubiera tragado todo.

Elle continua de me regarder avec un irrépressible sourire, un sourire moqueur, facétieux.
Seguía mirándome con una sonrisa burlona, irreprimible y sarcástica.

incontrolable

J’éprouvai une jalousie et une colère irrépressibles.
Me invadieron unos celos y una rabia incontrolables.

Mah-Jabin est prise d’un rire irrépressible ;
A Mah-Jabin le da un ataque de risa incontrolable.

Qu’y avait-il donc, à la vue de l’effondrement d’un ami, qui lui donnait une irrépressible envie de sourire ?
¿Por qué presenciar el hundimiento de un amigo le producía el deseo incontrolable de sonreír?

Elle avait posé la main sur cette épaule qui ne cessait d’être secouée par un chagrin irrépressible.
Ella le tocó los hombros, que subían y bajaban impulsados por un dolor incontrolable.

Je dénicherai tout patriarche manifestant un besoin irrépressible de chicane et je l’identifierai à ton intention.
Os señalaré todos los patriarcas con una incontrolable tendencia a la trapacería política e identificaré quiénes son.

La gérante, une femme au rire facile, manifestant une irrépressible joie de vivre, lui dit : « Formidable !
La encargada, una mujer risueña, rebosante de una felicidad en apariencia incontrolable, le dijo: «¡Genial!

Il la regarda en coin, l’œil allumé d’une irrépressible petite lueur triomphante. — Non, acquiesça-t-il. Ils n’ont pas compris.
Él le echó una mirada. Un diminuto e incontrolable destello de triunfo le brillaba en los ojos. –No -dijo él-. No lo saben.

Elle laisse courir le fil de ses ongles sur la nuque du Conde, jusqu’à provoquer dans son dos un tremblement irrépressible.
Ella deja correr el filo de sus uñas por la nuca del Conde, para que un temblor incontrolable se despeñe por la espalda del hombre.

Il mange le riz complet, les légumes crus, du yaourt en dessert, et il pète sans arrêt, c’est irrépressible.
Come el arroz integral y las verduras crudas, toma yogur de postre y pedorrea sin parar, incontrolable.

Il aurait été pleinement heureux si ne l’avait envahi un irrépressible malaise chaque fois qu’il songeait à ses propres parties génitales.
Habría sido feliz si no lo invadiera un incontrolable malestar cada vez que recordaba sus propios genitales.

incontenible

Un art irrépressible et c'est le mien.
Un arte incontenible, y es mío.

Elles étaient sans fin et irrépressibles.
Y acabaron siendo interminables e incontenibles.

Les pleurs de Carlo Memmi étaient irrépressibles.
El llanto de Carlo Memmi era incontenible.

Un tremblement irrépressible s’était emparé de ses membres.
—Un temblor incontenible se había apoderado de sus miembros—.

Pendant un instant, une joie irrépressible m’envahit.
Por un instante, me invadió una incontenible felicidad.

Mais sa voix trahissait une joie irrépressible.
Pero se escapaba de su voz un soplo de incontenible alegría.

Le Vandale se ressaisit et marque avec une rage irrépressible.
El Vándalo se recupera y marca con una ira incontenible.

« Sans déconner ?! » s’est-il exclamé, pris d’une joie irrépressible.
—le preguntó, sintiendo que lo embargaba una alegría incontenible.

Une irrépressible tristesse succède à chaque hémorragie.
Una incontenible tristeza sigue a cada hemorragia.

Sanglots irrépressibles, ponctués d’excuses qui les redoublent.
Incontenibles sollozos, salpicados de excusas que los multiplican.