Translation examples
ce fut alors l’instant qu’avait attendu la masse bestiale, ruminant sourdement, pour pousser son hurlement d’allégresse, et c’est alors qu’elle se déchaîna, sans arrêt et sans fin, triomphante, faisant tout trembler, irrefrénée, terrifiante, grandiose, rampante, s’adorant elle-même dans la personne d’un seul.
sí, entonces llegó el instante esperado por el sordo rugir de la bestia masa, para poder soltar su jubiloso alarido, que en ese momento estalló, sin pausa y sin fin, victorioso, estremecedor, desenfrenado, aterrador, magnífico, sometido, invocándose a sí mismo en la persona del Uno.
au-dessous de lui, il voyait les têtes rondes, couvertes d’une mousse laineuse, des esclaves-porteurs, il apercevait de côté leurs mâchoires, et la peau tachetée de leurs joues, il connaissait le sang qui battait en eux, la salive qu’ils devaient avaler, et dans ces machines grossières, maladroites, irréfrénées, faites d’estomacs et de muscles, il connaissait bien des pensées, qui – perdues, tout en étant impérissables à jamais – sont délicates et sourdes, transparentes et obscures, suintant goutte à goutte, pour tomber et disparaître, les gouttes de l’âme ;
él miró hacia abajo sobre las redondas cabezas lanosas, musgosas, de los esclavos portadores, miró de costado sus mandíbulas y la piel llena de verrugas de sus mejillas, supo de la sangre que latía en ellos, de la saliva que tenían que tragar, y supo algo de los pensamientos que caen en estas máquinas de comer y trabajar, rígidas, torpes, desenfrenadas, y pasan, perdidos sí, pero imperecederos, delicados y sordos, transparentes y oscuros, cayendo gota a gota, gotas del alma;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test