Translation for "irrecouvrable" to spanish
Translation examples
On aurait dit que les esprits des ténèbres s’étaient emparés de toutes ces créatures, expropriant toute lumière des cœurs et des esprits du jour, plongeant les masques de plus en plus profondément dans la solitude de leurs identités irrécouvrables, libérant les désirs polymorphes de la ville.
Se hubiera dicho que los espíritus de las tinieblas se habían impuesto, expropiando a las máscaras de sus corazones y espíritus luminosos, sumiéndolos aun más profundamente en la soledad de sus identidades irrecuperables, liberando los deseos polimorfos de la ciudad.
J’appris de lui que la fortune de M. Honoré de Gabry, mal gérée depuis longtemps et emportée en grande partie par la faillite d’un banquier dont il me tut le nom, n’était transmise aux héritiers de l’ancien pair de France que sous la forme d’immeubles hypothéqués et de créances irrécouvrables.
Por él supe que la fortuna del señor Honorato Gabry, mal administrada desde tiempo atrás y perdida en parte por la quiebra de un banquero cuyo nombre me calló, solamente la disfrutarían los herederos del antiguo par de Francia en inmuebles hipotecados y créditos irrecuperables.
A une moindre profondeur, il souffrait de la mort d’Alla, déchiré par la pensée que tel instant d’intimité, de confiance, telle transfiguration de la chair qu’ils avaient opérée ensemble, telle fossette qui se creusait dans la joue droite – ou était-ce gauche ? – d’Alla quand elle lui souriait, tel assombrissement de ses yeux gris quand elle renonçait à tout contrôle d’elle-même, étaient irrecouvrables.
Más superficialmente, sufría por la muerte de Alla, desgarrado por la idea de que tal instante de intimidad, de confianza, tal transfiguración de la carne que habían operado juntos, tal hoyuelo que se formaba en la mejilla derecha (¿o era la izquierda?) de Alla, cuando ésta sonreía, tal o cuál ensombrecimiento de sus ojos grises cuando ella renunciaba a todo control de sí misma, eran irrecuperables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test