Translation for "irréversible" to spanish

Irréversible

• irreversible
• irrevocable

Translation examples

irreversible

Je t’ai dit que le renouvellement était irréversible. — Irréversible ?
Dije que el proceso es irreversible. —¿Irreversible?

Les dégâts sont irréversibles.
La lesión es irreversible.

Et j'ai bien peur que ce ne soit irréversible.
Y mucho me temo que sea irreversible.

Pour moi celle-là est irréversible.
A mí esto me parece irreversible.

Mais comme tu le sais, c’est irréversible.
Pero, como sabe, es irreversible.

« La tétraplégie, c’est irréversible.
–La tetraplejia es irreversible -añadió Lauren-.

Cent ans et c’est irréversible.
Cien años, y es irreversible.

L'Histoire est un processus irréversible.
La historia es un proceso irreversible.

irrevocable

La mort de Hong était un signal d’alarme irréversible.
La muerte de Hong era una alarma irrevocable.

Seuls quelques-uns auraient encore à souffrir d’un exil irréversible.
Sólo unos cuantos tendrían que sufrir el dolor del exilio irrevocable.

Nous devons nous impliquer de façon irréversible par un acte gratuit et faire un choix existentiel.
Hay que comprometerse de un modo irrevocable con un acto gratuito y hacer una elección existencial.

Il ne se doutait pas que, ce faisant, il s'engageait irréversiblement dans l'aventure la plus extraordinaire mais aussi la plus dangereuse.
No sospechaba que, con ello, se metía de forma irrevocable en la más insólita y también la más peligrosa de las aventuras.

Trois ou quatre familles de la communauté allemande… les arbitres qui prenaient des décisions irréversibles.
Tres, cuatro familias de la comunidad alemana, árbitros que tomaban decisiones irrevocables.

L’un des buts de la cérémonie funéraire est d’aider les amis et la famille à s’habituer au caractère irréversible de leur perte.
Uno de los propósitos de la ceremonia funeraria es ayudar a que los amigos y los familiares se adapten al carácter irrevocable de la pérdida.

Annie était en train de perdre le contrôle d’une partie centrale d’elle-même ; elle avait l’air instable, prête à faire n’importe quoi, des trucs irréversibles.
Annie estaba perdiendo el control de algo muy central de sí misma: se sentía volátil, capaz de cometer actos temerarios e irrevocables.

Pendant une ou deux minutes, sa main resta posée sur les papiers, comme si une fois qu’il l’aurait retirée, son geste deviendrait irréversible.
Durante un minuto o dos, mantuvo la mano sobre los papeles, como si soltarlos del todo fuera un acto irrevocable, algo que nunca, nunca podría cambiar.

Oui, cette sensation d’être tout près c’était aussi un acte de connaissance : alors, en 1904 au temps où naquit le tableau, il était arrivé quelque chose d’irréversible, un événement de portée mondiale ; et cet événement de portée mondiale, c’était le tableau lui-même.
Sí, la sensación de proximidad era también un conocimiento: en aquella ocasión, en el año 1904, en la época en que nació este cuadro, ocurrió algo irrevocable, un acontecimiento cósmico, y el acontecimiento cósmico fue este mismo cuadro.