Translation for "irrésistiblement attiré" to spanish

Irrésistiblement attiré

• irresistiblemente atraído

Translation examples

irresistiblemente atraído

Daniel se sentait irrésistiblement attiré par eux.
Daniel se sintió irresistiblemente atraído por ellos.

Il s’écartait et, irrésistiblement attiré, revenait.
Sí, se alejaba e, irresistiblemente atraído, regresaba a él.

Non, il était impérieusement, irrésistiblement attiré par elle comme par une force de la nature.
Simplemente se sentía inevitable, irresistiblemente atraído por ella, como por una fuerza de la naturaleza.

mon frère tenait la tête du poney et, irrésistiblement attiré, descendait le chemin lentement et pas à pas.
Mi hermano, que llevaba el caballo de la rienda, se sentía irresistiblemente atraído, y se aproximaba paso a paso.

Mais lorsqu’elle survient, le jeune homme — qui a maintenant une trentaine d’années — se sent irrésistiblement attiré par sa véritable famille.
Pero cuando esta llega, el joven —que tiene unos treinta años— se siente irresistiblemente atraído por su auténtica familia.

L'avion perdait de l'altitude, s'enfoncait avec lenteur, irresistiblement attire par cette vie, cette palpitation de millions de vies.
El avión perdía altitud; se hundía despacio, irresistiblemente atraído por esa vida, esa palpitación de millones de vidas.

John savait qu'il ne pouvait gagner cette lutte ; la petite fille était irrésistiblement attirée vers son beau-père.
John sabía que no podía ganar aquella batalla: la niña se sentía irresistiblemente atraída por su padrastro.

Jaspin avait été irrésistiblement attiré vers cette nouvelle religion, comme si en la décrivant, en l’analysant et en la faisant sienne, il pouvait parvenir à renouer le fil brisé de sa carrière universitaire.
Jaspin se sentía irresistiblemente atraído por él, y analizándolo y estudiándolo tal vez podría enderezar su destrozada carrera. Pero había algo más.

Le Domaine du Lupin Bleu était particulièrement menacé, car une loi de la nature veut que les tornades soient irrésistiblement attirées par les villages de mobile homes.
Los tornados siempre han constituido una amenaza para el campamento Bluebonnet Ranch debido a una ley de la naturaleza según la cual los tornados se sienten irresistiblemente atraídos por los campamentos de casas prefabricadas.

Enfin, les empreintes disparurent à l’entrée d’un loft ; il en avait fini. La circulation reprit son bruit normal. Il rebroussa chemin, irrésistiblement attiré par son corps.
Finalmente las huellas desaparecieron en la entrada de un loft y supo que era el final. El ruido del tráfico empezó a dar vueltas vertiginosamente a su alrededor y salió disparado hacia atrás por donde había venido, irresistiblemente atraído por su cuerpo.