Translation examples
J’ignore d’où m’est venue cette idée, mais j’ai levé les bras, et il m’est poussé deux ailes irisées – celles de la déesse.
No sé de dónde salió la idea, pero levanté los brazos y me aparecieron unas brillantes alas de arcoíris a ambos lados: las alas de Isis. Cerré los brazos con fuerza hacia delante.
Les gerbes de gouttelettes qu’elle faisait jaillir derrière elle, l’écume des vagues, la lumière irisée, le bleu marine du Bosphore, son bikini… tout cela forma une image qui s’imprima en moi de façon indélébile.
El agua y la espuma que levantó al sumergirse, la agradable luz, el azul del Bósforo, su biquini, todo aquello creó en mi mente una imagen y una sensación inolvidables.
Et pas seulement… » Se ravisant, il se redressa et tira sur sa tunique pour la rajuster. Puis il leva les yeux vers les ombres qui se projetaient sur le flanc bombé et vaguement irisé du dôme au-dessus de lui.
Solo que no... —Entonces pareció recobrar la compostura, se irguió y se alisó la camisa. Levantó la mirada hacia las vagas sombras proyectadas sobre el reluciente cuenco invertido de la evanescente cúpula que tenían encima—.
Quand les oiseaux passèrent au-dessus des landes irisées, un tourbillon d'insectes se souleva, mettant dans le soleil comme le flamboiement d'un étrange brasier dont la flamme s'étira, noircit, devint comme la suspension d'un nuage de suie, pointa dans la trace et commença à déployer dans le ciel une banderole noire, brillante, ayant l'éclat de la faille, ou du strass, flottant dans le sillage du vol des oiseaux et volant après eux.
Cuando los pájaros pasaron por encima de las landas irisadas, se levantó un torbellino de insectos que al ponerse delante del sol provocó un resplandor extraño, como el de una hoguera cuya llama se estirara y se ennegreciera; luego los insectos se quedaron quietos, como una masa de hollín en suspensión, y a continuación se situaron detrás de los pájaros y empezaron a desplazarse por el cielo siguiendo su vuelo, desplegados como una bandera negra y brillante que flotara en el aire.
Le soleil faisait au crâne de Hanema une bordure de filaments irisés.
El sol bordeaba el cráneo de Hanema con filamentos de arco iris.
Des pétroliers traînent dans leur sillage des arcs-en-ciel irisés qui s’épanouissent à retardement.
Los superpetroleros dejan a su paso largos arco iris.
Ils sautaient de rocher en rocher en produisant une brume que les rayons du soleil parsemaient de reflets irisés.
Saltaban de una roca a otra expandiendo una niebla iluminada con los colores del arco iris atravesado por los rayos del sol.
La forêt fut de nouveau un monde d’arcs-en-ciel et une intense lumière irisée brilla autour de lui.
El bosque era otra vez un sitio de arco iris; una intensa luz iridiscente brillaba alrededor de Sanders.
Les couches de glace poussiéreuse étaient tachetées, éclaboussées, marbrées de motifs irisés, criblées de trous et de sillons.
Las sucias láminas de hielo estaban moteadas y salpicadas, jaspeadas con los colores del arco iris, marcadas y erosionadas.
Des oiseaux gazouillaient au-delà du bord irisé de la zone de tangence humide et circulaire qui le tenait captif.
El piar de los pájaros más allá del borde del arco iris de la húmeda tangente circular aferraba a Piet.
Ecco l’arcobaleno[32]. Voyez la voûte irisée qui vient couvrir le ciel. Ecco l’arco celeste[33].
Ecco l'arcobaleno. Mirad, el arco iris se arquea en el cielo. Ecco l’arco celeste.
Wing en creva la paroi tremblante, laissant dans son sillage des tourbillons irisés. Il entra dans l’ascenseur à grains.
Wing penetró en la estremecida pared, dejando una silueta arco iris a su espalda mientras entraba en el ascensor de cereal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test